1
00:00:30,640 --> 00:00:31,220
เอ๊ะ

2
00:00:31,640 --> 00:00:35,270
คุณรู้ข่าวลือเกี่ยวกับอุโมงค์ที่สามารถให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการได้หรือไม่?

3
00:00:35,270 --> 00:00:36,350
นั่นอะไรน่ะ?

4
00:00:36,350 --> 00:00:39,520
ถ้าคุณลงอุโมงค์นั้น

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,440
ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง

6
00:00:41,440 --> 00:00:45,150
แต่แลกเปลี่ยนกันคุณจะมีอายุ 100 ปี

7
00:00:45,150 --> 00:00:46,650
ว้าว!

8
00:00:46,650 --> 00:00:48,240
อุโมงค์นั้นชื่ออะไรคะ?

9
00:00:49,360 --> 00:00:50,910
ชื่อของอุโมงค์คือ...

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,410
...อุโมงค์อุราชิมะ

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,370
ฉันคิดว่าฉันต้องการเงินมากขึ้น

12
00:00:59,370 --> 00:01:01,670
ฉันต้องการที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่าง

13
00:01:02,130 --> 00:01:04,420
ถ้าอยู่ในพื้นที่ห่างไกลแบบนี้เงินของคุณจะไม่ค่อยได้ใช้

14
00:01:04,420 --> 00:01:05,500
ใช่ใช่

15
00:01:06,170 --> 00:01:08,760
หลังจากเรียนจบฉันอยากไปโตเกียว

16
00:01:30,750 --> 00:01:36,050
คานาวาไน มิราอิ โยโซสุ
แผนที่พยากรณ์อนาคตที่จะไม่เป็นจริง

17
00:01:36,050 --> 00:01:41,300
คิมิ โนะ เซ นิ ไคตะ อาซา
เมื่อเช้าฉันเขียนถึงคุณ

18
00:01:42,500 --> 00:01:46,430
มูจากิ นี สึไนดะ เท ทู เต
มือที่เชื่อมต่อกันอย่างไร้เดียงสา

19
00:01:46,890 --> 00:01:49,980
กึตโต นิกิริคาเอชิเตะ
จับมันกลับมาให้แน่น

20
00:01:50,600 --> 00:01:57,110
คาคุชิตะ นามิดะ วะ วาตาชิ ดาเกะ คาตัปโปะ
น้ำตาแห่งความปมด้อยเพียงฉันพูด

21
00:01:57,460 --> 00:02:04,040
คิตโตะ ชิระกัตตา เซไก โนะ มานากะ เด
อยู่ท่ามกลางโลกอันวุ่นวายอย่างแน่นอน

22
00:02:04,040 --> 00:02:11,000
ซุตโต ฮาซูเรนโบ นา อุนเม ดาการะ
เพราะมันเป็นพรหมลิขิตที่จะมีความรักอยู่เสมอ

23
00:02:11,380 --> 00:02:14,670
อิตาคุเตะ อามาอิ โนะ ซา
มันเจ็บปวดและหอมหวาน

24
00:02:14,670 --> 00:02:17,760
คิมิ โนะ นุเคการะ กา
เปลือกว่างของคุณ

25
00:02:18,300 --> 00:02:24,560
อิซึกะ โนะ เคียว โว คังเปกิ นิ สึกุริดาชิเทรุ
สร้างอย่างสมบูรณ์แบบวันนี้วันที่ 5

26
00:02:24,560 --> 00:02:31,350
อา เนกาวะกุบะ คิซึกะนักยะ โยคัตตะ
อ่า ฉันหวังว่าฉันจะไม่สังเกตเห็น

27
00:02:31,350 --> 00:02:37,740
คาตัปโป นา คอย นิ โคโคโร กา ฮาเทรุ มาเอะ นิ
ก่อนที่ใจจะส่องแสงรักข้างเดียว

28
00:02:38,190 --> 00:02:40,610
นี คาซัตตะ ฮิมาวาริ
ทานตะวันประดับโดยน้องสาวของฉัน

29
00:02:40,610 --> 00:02:47,700
ฮานาบิระ กา โอชิเตะ โอชิเตะ โทมาราไน no
กลีบดอกไม้ร่วงหล่นลงมาไม่หยุด

30
00:03:26,560 --> 00:03:29,690
ปัจจุบันมีรถไฟ Oosara ถึง Sugimori

31
00:03:29,690 --> 00:03:32,280
ประสบอุบัติเหตุจากการชนกันของสัตว์

32
00:03:32,940 --> 00:03:38,490
ด้วยเหตุนี้รถไฟขบวนถัดไปจะมาในอีกประมาณ 30 นาทีต่อมา

33
00:03:39,120 --> 00:03:41,620
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก

34
00:03:41,830 --> 00:03:43,620
กรุณารอสักครู่.

35
00:03:54,710 --> 00:03:55,260
อะไร

36
00:03:58,720 --> 00:03:59,550
ไม่

37
00:03:59,930 --> 00:04:02,310
เห็นคนหน้าตาแปลกๆก็น่าขยะแขยงนะรู้ไหม

38
00:04:04,220 --> 00:04:06,020
คุณดูไม่คุ้นเคยกับการอยู่ที่นี่

39
00:04:07,390 --> 00:04:10,650
รถไฟมาสายเพราะกวางเป็นธรรมดาที่นี่

40
00:04:43,760 --> 00:04:44,390
นี่คือร่มของฉัน

41
00:04:45,890 --> 00:04:46,430
อยากใช้ไหม?

42
00:04:48,770 --> 00:04:49,640
อะไร

43
00:04:50,020 --> 00:04:51,400
เพราะคุณไม่มีร่ม

44
00:04:51,900 --> 00:04:54,230
ฉันเกรงว่ากระเป๋าของคุณจะเปียกด้วย

45
00:04:54,690 --> 00:04:56,610
คาดเดาอะไร? คุณพยายามที่จะดูดีหรือไม่?

46
00:04:57,360 --> 00:04:58,940
ถ้าฉันยืมมันคุณจะใช้อะไร?

47
00:04:59,650 --> 00:05:01,160
คุณมีร่มสำรองไหม?

48
00:05:01,160 --> 00:05:04,200
ไม่ แต่บ้านของฉันอยู่ใกล้สถานี

49
00:05:04,450 --> 00:05:05,660
นั่นไม่ใช่คำตอบ

50
00:05:05,990 --> 00:05:07,540
หากคุณเป็นหวัด

51
00:05:08,080 --> 00:05:09,580
พ่อแม่ของคุณจะกังวลคุณรู้ไหม

52
00:05:12,500 --> 00:05:14,170
นั่นก็เหมือนกันสำหรับคุณเช่นกันใช่ไหม?

53
00:05:14,590 --> 00:05:18,670
ไม่มีใครกังวลเกี่ยวกับฉันที่บ้าน

54
00:05:21,220 --> 00:05:23,970
ฉันไม่มีพ่อแม่

55
00:05:25,300 --> 00:05:26,560
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี

56
00:05:34,400 --> 00:05:36,690
ฉันขอยืมร่มของคุณได้ไหม?

57
00:05:37,570 --> 00:05:38,110
อืม

58
00:05:43,610 --> 00:05:45,200
กรุณาบอกชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

59
00:05:45,200 --> 00:05:45,620
เอ๊ะ?

60
00:05:45,870 --> 00:05:47,410
ฉันต้องคืนสิ่งที่ฉันยืมไป

61
00:05:49,200 --> 00:05:50,450
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

62
00:06:00,800 --> 00:06:02,470
โทโนะ คาโอรุ.

63
00:06:03,130 --> 00:06:05,090
ฮานาชิโระ อันสึ.

64
00:07:19,500 --> 00:07:20,960
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

65
00:07:21,670 --> 00:07:23,210
บทเรียนจะเริ่มเร็ว ๆ นี้

66
00:07:24,340 --> 00:07:28,840
และวันนี้ฉันอยากจะแนะนำนักเรียนใหม่ด้วย

67
00:07:28,090 --> 00:07:30,180
คุณเห็นไหม? มีนักเรียนใหม่

68
00:07:34,230 --> 00:07:36,560
เธอย้ายจากโตเกียว ชื่อของเธอคือ ฮานาชิโระ อันสึ

69
00:07:37,060 --> 00:07:39,270
ฮานาชิโระซัง แนะนำตัวเองหน่อยสิ...

70
00:07:39,270 --> 00:07:40,190
ไม่มีอะไรพิเศษ

71
00:07:40,690 --> 00:07:41,940
ฉันสามารถนั่งตอนนี้ได้ไหม?

72
00:07:43,440 --> 00:07:43,940
ตกลง.

73
00:07:48,110 --> 00:07:49,370
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นใช่ไหม?

74
00:07:50,320 --> 00:07:51,830
ดังนั้นไม่ต้องมองหาผู้ติดต่ออีกต่อไป

75
00:07:52,490 --> 00:07:53,620
พรุ่งนี้ฉันจะคืนร่มให้คุณ โอเคไหม?

76
00:07:56,330 --> 00:07:57,960
อะไร ร่มอะไร?

77
00:07:58,120 --> 00:07:59,460
ทั้งคู่เป็นคนรู้จักกันเหรอ?

78
00:07:59,080 --> 00:08:00,130
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

79
00:08:00,000 --> 00:08:01,790
หลังจากพักเบรคเรามาคุยกับเธอกันไหม?

80
00:08:01,790 --> 00:08:04,920
เอาล่ะ ตอนนี้บทเรียนกำลังจะเริ่มแล้ว

81
00:08:05,720 --> 00:08:08,470
เฮ้ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

82
00:08:08,470 --> 00:08:09,680
คุณมีงานอดิเรกบ้างไหม?

83
00:08:09,680 --> 00:08:11,760
มันเกี่ยวอะไรกับพวกคุณหรือเปล่า?

84
00:08:13,970 --> 00:08:16,140
ฮานาชิโระซัง คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

85
00:08:16,140 --> 00:08:17,850
หลังเลิกเรียนไปร้านกาแฟใกล้สถานีกันมั้ย?

86
00:08:17,850 --> 00:08:19,270
กรุณาอย่าคุยกับฉัน

87
00:08:20,520 --> 00:08:22,400
ฮานาชิโระซัง ไปกินข้าวเที่ยงที่ไหนคะ?

88
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
เรามากินข้าวด้วยกันมั้ย?

89
00:08:23,940 --> 00:08:25,030
ฉันกินข้าวเสร็จแล้ว

90
00:08:27,700 --> 00:08:28,990
ช่างเย่อหยิ่งอะไรเช่นนี้

91
00:08:28,990 --> 00:08:29,950
ท่าทางของเธอเย็นชา

92
00:08:29,950 --> 00:08:31,200
เธอดูฉูดฉาด

93
00:08:31,200 --> 00:08:32,910
อีกไม่นานเธอจะกลายเป็นเป้าหมายของคาวาซากิ

94
00:08:33,330 --> 00:08:36,660
S0 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

95
00:08:36,660 --> 00:08:37,620
ดู.

96
00:08:37,830 --> 00:08:40,330
แค่วันแรกก็หยิ่งมากแล้ว

97
00:08:40,830 --> 00:08:43,170
คุณเป็นเจ้าหญิงใช่ไหม?

98
00:08:47,130 --> 00:08:48,010
รอ!

99
00:08:51,340 --> 00:08:52,890
นี่อะไรน่ะ? มังงะเหรอ?

100
00:08:53,390 --> 00:08:54,890
อันเก่า

101
00:08:54,890 --> 00:08:55,680
คุณสามารถคืนมันได้หรือไม่?

102
00:08:56,270 --> 00:08:59,520
ฉันคิดว่าคุณอ่านหนังสือจริงจัง

103
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
ให้มันกลับมา.

104
00:09:00,520 --> 00:09:01,350
โปรด.

105
00:09:04,520 --> 00:09:07,610
ขออภัย มือของฉันลื่น

106
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
อาจเป็นเพราะมังงะมันเก่ามากจนเห็ดงอกแล้ว

107
00:09:10,070 --> 00:09:11,780
เก่ามาก

108
00:09:12,530 --> 00:09:13,910
และคุณก็สัมผัสมันได้

109
00:09:13,910 --> 00:09:14,410
พวกคุณ...

110
00:09:15,700 --> 00:09:18,540
...คุณกำลังมองหาปัญหาอยู่ใช่ไหม?

111
00:09:18,950 --> 00:09:19,910
แล้วไงล่ะ?

112
00:09:27,380 --> 00:09:28,710
รอก่อนนะ เลือดกำลังจะไหลออกมา

113
00:09:28,710 --> 00:09:30,930
ว้าว! โทรหาอาจารย์ด่วน!

114
00:09:32,260 --> 00:09:33,390
ฉันจะช่วย!

115
00:10:07,590 --> 00:10:09,510
พูดแบบนั้น!

116
00:10:10,210 --> 00:10:12,630
ผู้หญิงบ้านั่นกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม?

117
00:10:14,300 --> 00:10:15,050
WHO?

118
00:10:15,970 --> 00:10:17,050
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

119
00:10:18,140 --> 00:10:19,770
ฉันจะไปเอาน้ำ

120
00:10:20,680 --> 00:10:24,190
วันนี้ผู้หญิงบ้านั่นมาที่ออฟฟิศ

121
00:10:25,270 --> 00:10:27,360
ใกล้จะถึงวันตายคาเรนจังแล้วใช่ไหม?

122
00:10:28,070 --> 00:10:30,610
เธอบอกว่าเธอต้องการทำความสะอาดหลุมศพของชาวคาเรน ก้นของฉัน!

123
00:10:31,650 --> 00:10:34,320
ราวกับว่าเธอเป็นคนดีผู้หญิงเลวทราม

124
00:10:35,360 --> 00:10:36,620
คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

125
00:10:38,450 --> 00:10:39,200
ใช่ใช่

126
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
อย่าเพิ่งพูดว่า "ใช่"!

127
00:10:41,750 --> 00:10:43,660
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

128
00:10:44,750 --> 00:10:46,630
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

129
00:10:47,170 --> 00:10:49,590
คุณฆ่าคาเรน!

130
00:10:49,590 --> 00:10:52,670
สิ่งที่คุณทำคือฟังเพลงโดยใช้สิ่งนี้!

131
00:10:54,050 --> 00:10:55,970
กรุณานำคาเรนกลับมา!

132
00:10:56,970 --> 00:10:59,510
พร้อมมอบชีวิตเป็นการแลกเปลี่ยน!

133
00:11:00,060 --> 00:11:03,180
รีบพาคาเรนกลับมาบ้านนี้เร็วเข้า!

134
00:11:04,060 --> 00:11:04,730
คุณกำลังจะไปไหน

135
00:11:05,270 --> 00:11:06,150
คาโอรุ!

136
00:12:26,230 --> 00:12:27,810
อุ๊ย

137
00:13:12,310 --> 00:13:14,520
นี่คือสถานที่อะไร?

138
00:14:01,900 --> 00:14:02,820
คาเรน.

139
00:14:56,420 --> 00:14:57,080
คาเรน?

140
00:14:59,710 --> 00:15:01,760
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่...

141
00:15:03,170 --> 00:15:04,800
คาเรนอยู่แล้ว...

142
00:15:11,220 --> 00:15:13,230
คาเรน คาเรน!

143
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
อุ๊ย

144
00:15:21,230 --> 00:15:21,820
นก?

145
00:15:23,570 --> 00:15:24,450
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

146
00:15:29,200 --> 00:15:33,450
ฉันได้ยินเสียงกบ...

147
00:15:33,450 --> 00:15:36,960
...จากระยะไกล

148
00:15:39,130 --> 00:15:41,170
นี่...กีกี้เหรอ?

149
00:15:41,710 --> 00:15:42,880
เขาควรจะตายแล้ว

150
00:15:52,260 --> 00:15:53,520
อุโมงค์อุราชิมะ

151
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
แล้วมันจริงเหรอ?

152
00:16:23,090 --> 00:16:23,880
เป็นไปไม่ได้...

153
00:16:31,550 --> 00:16:32,470
เพลงนั้น...

154
00:16:33,260 --> 00:16:35,180
เพลงที่ฉันกับคาเรนแต่งให้กี

155
00:16:36,850 --> 00:16:38,190
คุณคือ กี้ จริงเหรอ?

156
00:16:46,940 --> 00:16:48,900
WHO? มีใครอยู่มั้ย?

157
00:16:57,870 --> 00:16:59,210
คาโอรุ.

158
00:16:59,210 --> 00:17:00,040
มันคืออะไร?

159
00:17:01,540 --> 00:17:03,170
ฉันรู้สึกขอบคุณ

160
00:17:03,170 --> 00:17:05,420
ฉันกลัวว่าคุณจะหายไป

161
00:17:06,260 --> 00:17:07,170
ฉันเสียใจ.

162
00:17:10,430 --> 00:17:13,140
ตอนนั้นฉันแค่เมา

163
00:17:14,300 --> 00:17:16,720
ดังนั้นโปรดอย่าหนีไปอีกเลย

164
00:17:16,720 --> 00:17:19,730
ฉันสับสนเพราะมีสายจากโรงเรียน

165
00:17:20,810 --> 00:17:22,350
คุณพักอยู่ที่ไหน?

166
00:17:23,020 --> 00:17:26,320
คุณจะไม่ไปในเมืองใช่ไหม?

167
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
ไม่ ฉันจะไม่ออกไปค้างคืน

168
00:17:28,990 --> 00:17:30,360
ฉันแค่เดินเล่น

169
00:17:32,660 --> 00:17:35,490
ตกลง. ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ต้องการที่จะพูด

170
00:17:36,120 --> 00:17:39,410
แต่ถ้าคุณหนีไปอีกหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

171
00:17:45,750 --> 00:17:46,800
หนึ่งสัปดาห์?

172
00:17:55,140 --> 00:17:55,760
ทำไม

173
00:18:06,770 --> 00:18:07,860
22 มิถุนายน?

174
00:19:03,620 --> 00:19:05,870
ทำไมไม่เข้ามาเป็นอาทิตย์ล่ะ?

175
00:19:06,080 --> 00:19:08,250
ฉันเป็นไข้หวัดใหญ่นอกฤดูกาล

176
00:19:08,750 --> 00:19:10,920
คุณไม่สามารถติดต่อได้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์?

177
00:19:11,340 --> 00:19:13,300
ฉันลืมชาร์จโทรศัพท์

178
00:19:13,300 --> 00:19:14,260
คนโง่.

179
00:19:14,260 --> 00:19:15,300
วันนี้คุณมาฮะ

180
00:19:15,760 --> 00:19:17,090
ฉันมีสุขภาพดีจริงๆ

181
00:19:17,090 --> 00:19:18,550
อย่าเพิ่งตายนะ

182
00:19:18,550 --> 00:19:19,260
อืม

183
00:19:19,260 --> 00:19:20,310
พรุ่งนี้คุณจะเข้าไหม?

184
00:19:20,310 --> 00:19:21,640
โดยปกติ.

185
00:19:21,640 --> 00:19:23,310
เอาล่ะ ฉันเอาร่มมาให้คุณ โอเคไหม?

186
00:19:23,310 --> 00:19:24,350
ฉันเบื่อที่จะเห็นมัน

187
00:19:25,270 --> 00:19:26,690
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ

188
00:19:26,690 --> 00:19:27,480
WHO?

189
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
แน่นอนคุณ.

190
00:20:38,340 --> 00:20:39,130
นี่ไม่ใช่ความฝัน

191
00:20:42,470 --> 00:20:43,720
นี่คืออุโมงค์อุราชิมะของจริง

192
00:20:45,680 --> 00:20:49,190
ถ้าฉันสามารถพาคาเรนกลับมาได้...

193
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
คาเรน...

194
00:20:57,150 --> 00:20:57,650
คาเรน...

195
00:20:58,070 --> 00:20:59,200
นี่อะไรน่ะ?

196
00:21:00,570 --> 00:21:01,360
ฮานาชิโระซัง?

197
00:21:01,910 --> 00:21:03,160
โทโนะคุง ที่นี่ที่ไหน?

198
00:21:02,570 --> 00:21:03,410
รีบออกไป!

199
00:21:04,490 --> 00:21:05,370
รอ.

200
00:21:17,340 --> 00:21:20,220
จริงๆ แล้ว... เกิดอะไรขึ้น?

201
00:21:23,390 --> 00:21:25,720
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

202
00:21:30,640 --> 00:21:31,690
โอ้ฉันเห็นแล้ว

203
00:21:32,520 --> 00:21:35,770
นี่คืออุโมงค์ที่เวลาวิ่งต่างกันทั้งภายในและภายนอกใช่ไหม?

204
00:21:37,730 --> 00:21:39,110
ทั้งหมดที่เราทำคือเข้าไปเพียงไม่กี่วินาที

205
00:21:39,490 --> 00:21:41,150
แต่ข้างนอกนี่มันห้าโมงแล้ว

206
00:21:42,490 --> 00:21:43,070
ดังนั้น

207
00:21:43,490 --> 00:21:46,030
ถ้าเราเข้าไปข้างในเราก็จะแก่เร็ว

208
00:21:46,990 --> 00:21:50,540
แต่ในทางกลับกันเราจะถามอะไรก็ได้

209
00:21:54,000 --> 00:21:56,670
แล้วคุณมีความปรารถนาบ้างไหม?

210
00:21:57,800 --> 00:21:58,340
ไม่

211
00:21:59,710 --> 00:22:00,920
แต่ฉันแน่ใจ

212
00:22:04,010 --> 00:22:05,100
เกี่ยวกับอุโมงค์นี้

213
00:22:05,640 --> 00:22:06,890
คุณได้บอกคนอื่นไหม?

214
00:22:07,310 --> 00:22:07,970
ใครจะคิด..

215
00:22:08,970 --> 00:22:11,180
ไม่มีใครเชื่อว่าเป็นเพียงข่าวลือใช่ไหม?

216
00:22:11,690 --> 00:22:13,270
เราต้องลองเอง

217
00:22:16,400 --> 00:22:17,150
โทโนะคุง.

218
00:22:18,070 --> 00:22:18,900
อะไร

219
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

220
00:22:23,610 --> 00:22:25,070
ฉันยังมีความปรารถนา

221
00:22:25,660 --> 00:22:27,160
คุณต้องมีความปรารถนาด้วย

222
00:22:28,240 --> 00:22:29,490
หากเป้าหมายของเราเหมือนกัน

223
00:22:29,950 --> 00:22:32,210
และเราจะเดินผ่านอุโมงค์นี้ด้วยกัน

224
00:22:32,210 --> 00:22:33,750
นี่จะง่ายกว่าใช่ไหม?

225
00:22:34,880 --> 00:22:36,630
ฉันทำเพื่อตัวเอง

226
00:22:37,040 --> 00:22:39,670
คุณทำเพื่อตัวคุณเองด้วย

227
00:22:41,050 --> 00:22:41,720
ยังไง?

228
00:22:42,340 --> 00:22:43,970
นี่ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายใช่ไหม?

229
00:22:52,930 --> 00:22:54,230
สวัสดีอีกครั้ง.

230
00:22:54,850 --> 00:22:55,900
โทโนะ คาโอรุคุง.

231
00:23:26,050 --> 00:23:29,100
เริ่มตั้งแต่วันนี้ เราจะตรวจสอบเรื่องนี้

232
00:23:29,850 --> 00:23:31,470
คุณพร้อมแล้วใช่ไหม?

233
00:23:31,470 --> 00:23:32,020
แน่นอน.

234
00:23:32,850 --> 00:23:34,850
เพราะตอนแรกผมทำเอง...

235
00:23:35,600 --> 00:23:37,060
...มันอาจจะดีกว่าถ้าคุณ...

236
00:23:36,900 --> 00:23:37,440
เอาล่ะ.

237
00:23:38,440 --> 00:23:41,610
หลังเลิกเรียนเราจะพบกันที่ทางข้ามทางรถไฟนั้น

238
00:23:42,230 --> 00:23:43,860
แล้วเรื่องอุโมงค์...

239
00:23:43,860 --> 00:23:45,900
...อย่าบอกใครอีกนะ

240
00:23:46,360 --> 00:23:48,070
มันเป็นความลับระหว่างเราสองคน

241
00:23:50,990 --> 00:23:53,240
แล้วเราจะทำอย่างไรกับมัน?

242
00:23:53,240 --> 00:23:58,670
ก่อนอื่นเรามาดูกันว่าเวลาภายในและภายนอกอุโมงค์ต่างกันแค่ไหน

243
00:23:58,670 --> 00:24:00,170
แม่นยำที่สุด

244
00:24:00,170 --> 00:24:00,840
วิธี?

245
00:24:01,540 --> 00:24:02,340
คุณได้ยินไหม?

246
00:24:02,800 --> 00:24:03,460
อืม

247
00:24:03,460 --> 00:24:04,130
เอาล่ะเอาล่ะ

248
00:24:07,340 --> 00:24:08,590
อย่าเงียบนะ โอเค?

249
00:24:09,140 --> 00:24:10,550
คุยกับฉันต่อไป โอเคไหม?

250
00:24:11,100 --> 00:24:12,600
ถ้าสัญญาณหลุด...

251
00:24:12,680 --> 00:24:15,020
...แน่นอนว่ามันเป็นจุดเปลี่ยนของเวลา

252
00:24:15,020 --> 00:24:16,480
เมื่อได้พูดคุย...

253
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
แค่พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

254
00:24:18,480 --> 00:24:19,310
ใช่อะไรก็ได้

255
00:24:20,400 --> 00:24:23,570
คุณเคยตีใครที่โรงเรียนมาก่อนหรือไม่?

256
00:24:23,570 --> 00:24:24,610
ทำไมจู่ๆถึงเป็นเช่นนั้น?

257
00:24:24,610 --> 00:24:25,990
คุณพูดอะไรก็ตาม

258
00:24:26,820 --> 00:24:27,780
ไม่มีอะไรจริงๆ

259
00:24:27,780 --> 00:24:29,490
ยกเว้นคาวาซากิซัง

260
00:24:29,490 --> 00:24:31,530
เธอเป็นคนแรกที่ฉันต่อย

261
00:24:31,990 --> 00:24:34,330
เธอก็รู้ว่ามันผิด ทำไมไม่ขอโทษเธอล่ะ?

262
00:24:34,330 --> 00:24:37,120
คนที่หาเรื่องก่อนใครควรขอโทษใช่ไหม?

263
00:24:37,710 --> 00:24:39,580
แล้วฉันก็ขอโทษหลังจากนั้น

264
00:24:40,080 --> 00:24:40,960
โอ้ฉันเห็นแล้ว

265
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
เพราะถ้าเธอรู้สึกถูกดูหมิ่น...

266
00:24:43,000 --> 00:24:44,420
...เห็นได้ชัดว่าเธอโกรธ...

267
00:24:44,800 --> 00:24:45,300
It cut off!

268
00:24:51,090 --> 00:24:53,010
การโทรถูกตัดไปเป็นเวลา 65 นาที

269
00:24:53,300 --> 00:24:54,680
ถึงแม้ว่าเราจะคุยกันเพียงช่วงสั้นๆ

270
00:24:54,680 --> 00:24:56,180
เกินหนึ่งชั่วโมงแล้วเหรอ?

271
00:24:56,430 --> 00:24:58,730
แล้วโทรศัพท์โดนตัดตรงไหนล่ะ?

272
00:24:59,270 --> 00:25:01,020
เมื่อผ่านเสาโมมิจิ

273
00:25:02,980 --> 00:25:04,900
ตามที่คาดไว้ นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

274
00:25:07,150 --> 00:25:09,860
เอาล่ะ เรามาตรวจสอบกันต่อไป

275
00:25:10,950 --> 00:25:14,330
เพื่อให้อุโมงค์นี้เติมเต็มความปรารถนาของเรา

276
00:25:19,910 --> 00:25:23,290
donna kao de tsutaeyou
หน้าตาแบบไหนควรบอก.

277
00:25:23,380 --> 00:25:26,960
donna koe de kotaeyou
ควรตอบด้วยเสียงแบบไหน.

278
00:25:26,960 --> 00:25:34,180
มิเอไน มิราอิ นิ โชโต ชิกะซึกิไต โย
ฉันอยากจะเข้าใกล้อนาคตที่มองไม่เห็นอีกสักหน่อย

279
00:25:34,930 --> 00:25:37,970
อย่าลืมกลับมาจากเสาโมมิจิภายใน 3 วินาที

280
00:25:37,970 --> 00:25:38,430
อืม

281
00:25:40,230 --> 00:25:41,350
3 วินาที เท่ากับ 2 ชั่วโมง

282
00:25:42,020 --> 00:25:45,110
นั่นก็คือ 30 วินาที เท่ากับ 20 ชั่วโมง

283
00:25:45,230 --> 00:25:49,820
นี ฮิมิตสึ โนะ ชิซึ โว เอกาโคว
น้องมาวาดแผนที่ลับกัน

284
00:25:45,690 --> 00:25:46,900
1 ชั่วโมง เท่ากับ 100 วัน

285
00:25:48,110 --> 00:25:50,450
1 วัน เท่ากับ 6 ปีครึ่ง

286
00:25:50,320 --> 00:25:54,820
ชิราไน โคโตะ ดาราเกะ โนะ เท โว นิกิตเตะ
กุมมือของฉันที่เต็มไปด้วยสิ่งที่ฉันไม่รู้

287
00:25:54,820 --> 00:25:57,450
ฉันอยากจะดูว่าเราสามารถสื่อสารระหว่างภายในและภายนอกอุโมงค์ได้หรือไม่

288
00:25:54,820 --> 00:25:59,330
อัตซุย คาเซะ โว โออิโคชิเทกุ no
แซงลมร้อน

289
00:25:57,910 --> 00:25:59,040
หากการโทรไม่ทำงาน

290
00:25:59,370 --> 00:26:03,540
นี คากุชิน จะไน เคเรโด
ไม่ใช่นวัตกรรมแต่เป็น

291
00:25:59,410 --> 00:26:00,410
เราลองใช้ข้อความ

292
00:26:04,380 --> 00:26:07,750
อารีไน คูไร มูซู
บ้าไปไม่ได้แล้ว

293
00:26:07,910 --> 00:26:12,470
อิโรซุอิตะ เคชิกิ นิ มิโตเรโช
ฉันหลงใหลในทิวทัศน์หลากสีสัน

294
00:26:09,210 --> 00:26:09,880
มีส่งมามั้ย?

295
00:26:11,510 --> 00:26:12,510
แค่เข้า..

296
00:26:12,590 --> 00:26:15,680
เอเอียน นิ ฟูริโซ นา
เหมาะสำหรับชั่วนิรันดร์

297
00:26:12,930 --> 00:26:14,890
ดูเหมือนว่าความแตกต่างของเวลายังคงเหมือนเดิม

298
00:26:16,210 --> 00:26:19,180
นาไก นาไก นัตสึ ดาเตะ
มันเป็นฤดูร้อนที่ยาวนานและยาวนาน

299
00:26:19,640 --> 00:26:22,600
จิตโต แมตต์ บักกา จา
เพียงแค่รออย่างอดทน

300
00:26:22,440 --> 00:26:25,440
เนื่องจากเป็นอุโมงค์จึงต้องมีทางออกที่ไหนสักแห่ง

301
00:26:23,060 --> 00:26:26,960
อิชชุน เดอ โอวัคเชา
มันจะจบลงในทันที

302
00:26:26,960 --> 00:26:30,400
ดอนนา เกา เดอ ซึตะเอยู
หน้าตาแบบไหนควรบอก.

303
00:26:30,400 --> 00:26:33,990
ดอนนา โคเอ เดอ โกแทยู
ควรตอบด้วยเสียงแบบไหน.

304
00:26:31,740 --> 00:26:32,240
ระวัง!

305
00:26:34,110 --> 00:26:40,700
มิเอไน มิราอิ นิ โชโต ชิกะซึกิไต โย
ฉันอยากจะเข้าใกล้อนาคตที่มองไม่เห็นอีกสักหน่อย

306
00:26:40,700 --> 00:26:44,170
โซบะ นิ itemo ii กา นา?
ไม่เป็นไรใช่ไหมที่จะอยู่เคียงข้างคุณ?

307
00:26:44,170 --> 00:26:48,090
ซอนนา เกา ชิไนเด โย
อย่าทำหน้าแบบนั้น

308
00:26:48,090 --> 00:26:57,850
futari dake no aizu ga koko ni aru dake
มีเพียงสัญญาณให้เราสองคนเป็นรายบุคคล

309
00:26:48,460 --> 00:26:49,340
คุณสามารถหลีกทางได้ไหม?

310
00:26:50,450 --> 00:26:51,510
โอ้ขอโทษ

311
00:27:04,230 --> 00:27:06,690
ช่วงนี้คุณไปเที่ยวกับฮานาชิโระบ่อยมากใช่ไหม?

312
00:27:06,400 --> 00:27:10,360
นี มัสซูกู แม โว มิเต
พี่สาวมองตรงไปข้างหน้า

313
00:27:07,110 --> 00:27:08,690
แค่เรื่องบังเอิญ

314
00:27:08,940 --> 00:27:09,820
พวกคุณเดทกันเหรอ?

315
00:27:09,820 --> 00:27:11,030
ไม่เด็ดขาด!

316
00:27:11,320 --> 00:27:14,650
เนะกุส นิ วะ คิซึคาไน โทโกะ
ฉันไม่สังเกตเห็นนิสัยการนอนของฉัน

317
00:27:11,530 --> 00:27:13,110
นี่นกที่ตายแล้วจริงๆเหรอ?

318
00:27:13,530 --> 00:27:15,240
เขาร้องเพลงเก่าของฉันได้

319
00:27:14,790 --> 00:27:19,280
เอริ โนะ ชิวะ วะ อิทสึโมะ สึคิปปานาชิ
ริ้วรอยบนปกเสื้ออยู่เสมอ

320
00:27:15,700 --> 00:27:16,610
ฉันมั่นใจมาก

321
00:27:17,530 --> 00:27:20,200
นี่ยิ่งทำให้คุณมั่นใจมากขึ้นใช่ไหม?

322
00:27:19,390 --> 00:27:28,130
doko ทำ mo yasashii hitomi de warau kimi ga ii no
ฉันชอบคุณที่ยิ้มด้วยสายตาอ่อนโยนไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

323
00:27:21,910 --> 00:27:24,210
คุณพาเธอกลับบ้านจริงๆเหรอ?

324
00:27:24,210 --> 00:27:25,170
ไม่มีความหมายลึกซึ้ง

325
00:27:25,170 --> 00:27:26,330
มันลึกมาก!

326
00:27:26,330 --> 00:27:27,920
ลึกเท่ากับร่องลึกบาดาลมาเรียนา!

327
00:27:27,920 --> 00:27:29,250
เห็นได้ชัดว่าคุณสองคนกำลังเดทกัน!

328
00:27:28,130 --> 00:27:32,100
เดโม ทามานี่ ดองกัน ซูกิรุ
แต่บางครั้งก็ไร้ความรู้สึกเกินไป

329
00:27:29,250 --> 00:27:30,840
ฉันบอกว่าไม่จริง ๆ นะ!

330
00:27:31,550 --> 00:27:32,510
อุโมงค์นั้น...

331
00:27:32,190 --> 00:27:33,510
นันเต้ เน่
อะไร

332
00:27:32,840 --> 00:27:35,590
...อาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับประเพณีหรือความเชื่อพื้นเมืองของเมือง

333
00:27:33,690 --> 00:27:36,760
โทโฮ นิ คุเรโซ นา
สับสน

334
00:27:36,180 --> 00:27:37,140
เราต้องการทราบหรือไม่?

335
00:27:37,200 --> 00:27:40,600
นาไก นาไก ทาบิ ดักเก
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานและยาวนาน

336
00:27:40,700 --> 00:27:43,850
อากิอากิ ชิ นาการะ โม
แม้ว่าฉันจะเหนื่อยกับมันก็ตาม

337
00:27:44,000 --> 00:27:49,520
อิชชุน เดอ โอวัชชัยโซ
ดูเหมือนว่ามันจะจบลงในทันที

338
00:27:49,900 --> 00:27:53,280
ดอนนา เกา เดอ ซึตะเอยู
หน้าตาแบบไหนควรบอก.

339
00:27:53,400 --> 00:27:56,910
ดอนนา โคเอ เดอ โกแทยู
ควรตอบด้วยเสียงแบบไหน.

340
00:27:57,190 --> 00:28:03,860
มีไน คิมิ นี คำขวัญ ชิกาซึกิไต โย
ฉันอยากเข้าใกล้คุณที่มองไม่เห็นมากขึ้น

341
00:28:03,860 --> 00:28:07,490
โคเร กา โคย ดา โต ชิเทโม
แม้ว่านี่คือความรักก็ตาม

342
00:28:07,490 --> 00:28:11,080
โคเร กา โคย จานคูเทโม
แม้ว่านี่จะไม่ใช่ความรักก็ตาม

343
00:28:11,100 --> 00:28:20,850
futari dake no sekai ga koko ni areba ii
คงจะดีถ้าเราต่างมีโลกของตัวเองสำหรับเราสองคน

344
00:28:25,310 --> 00:28:28,730
เราส่งข้อความจากที่นี่ภายในอุโมงค์ได้ไหม?

345
00:28:28,940 --> 00:28:30,360
เราไม่ได้ลองแล้วใช่ไหม?

346
00:28:31,020 --> 00:28:33,520
หากคุณสามารถส่งจากภายนอกสู่ภายในได้ ก็ควรจะเป็นไปได้เช่นกันหากอยู่ข้างในที่นี่

347
00:28:33,520 --> 00:28:35,740
ขณะที่ผ่านเสา ฉันจะพยายามส่งข้อความถึงคุณ

348
00:28:35,740 --> 00:28:37,280
ถ้ามันถึงคุณก็กลับมาที่นี่อีกครั้งโอเค

349
00:28:38,070 --> 00:28:38,660
ตกลง.

350
00:28:55,840 --> 00:28:57,840
ฮานาชิโระซัง...

351
00:29:03,180 --> 00:29:03,890
ฮานาชิโระ!

352
00:29:06,100 --> 00:29:06,770
คุณสบายดีไหม?

353
00:29:12,110 --> 00:29:13,150
เจ็ดชั่วโมง.

354
00:29:14,110 --> 00:29:15,190
คุณช้าฮะ

355
00:29:16,070 --> 00:29:18,280
สำหรับคุณอาจจะแค่ 10 วินาที

356
00:29:19,110 --> 00:29:19,700
ขอโทษ.

357
00:29:19,990 --> 00:29:21,910
คุณไม่ได้ทำอะไรไม่ดีใช่ไหม?

358
00:29:21,910 --> 00:29:22,910
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

359
00:29:24,740 --> 00:29:25,530
ข้อความเป็นยังไงบ้าง?

360
00:29:32,540 --> 00:29:34,210
ดูเหมือนไม่สามารถรับข้อความจากภายนอกได้?

361
00:29:35,380 --> 00:29:37,760
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

362
00:29:39,630 --> 00:29:40,260
ทำไม

363
00:29:40,260 --> 00:29:44,180
นอกจากนี้ฉันไม่เคยบอกว่าคุณสามารถเรียกฉันด้วยชื่อของฉันได้

364
00:29:44,550 --> 00:29:46,810
ฉันก็ปล่อยให้มันหลุดลอยไป

365
00:29:48,640 --> 00:29:50,020
ฉันไม่รังเกียจ.

366
00:29:51,980 --> 00:29:52,650
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

367
00:29:54,230 --> 00:29:56,360
กลับบ้านกันเถอะ มันดึกแล้ว

368
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
ย้อนกลับไปกลับมา 108 วินาที

369
00:30:26,680 --> 00:30:28,430
เท่ากับได้พักร้อนที่นี่ 3 วัน อิอิ

370
00:30:51,830 --> 00:30:53,540
เฮ้ รีบไปกันเถอะ!

371
00:30:54,920 --> 00:30:56,210
รีบหน่อย!

372
00:30:56,540 --> 00:30:58,630
โทโนะคุง ฉันมาสายเหรอ?

373
00:31:01,010 --> 00:31:03,050
ไม่ คุณมาทันเวลาจริงๆ

374
00:31:03,470 --> 00:31:05,260
การตรงต่อเวลาเป็นเรื่องธรรมชาติ

375
00:31:07,220 --> 00:31:07,800
ไปกันเถอะ

376
00:31:14,730 --> 00:31:16,690
ทำไมคุณถึงพาฉันไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ?

377
00:31:17,190 --> 00:31:20,860
เพราะเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงแห่งเดียวในบริเวณใกล้เคียง

378
00:31:20,860 --> 00:31:21,610
ฉันเห็น.

379
00:31:22,110 --> 00:31:25,150
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันนะโทโนะคุง

380
00:31:26,360 --> 00:31:27,740
อย่าเข้าใจผิดนะ.

381
00:31:28,030 --> 00:31:29,740
ไม่ใช่ "ชอบ" ขนาดนั้น

382
00:31:30,740 --> 00:31:31,490
ฉันเห็น.

383
00:31:32,330 --> 00:31:36,250
โทโนะคุง ฉันไม่เคยเห็นเธอหัวเราะมาก่อนเลยใช่ไหม

384
00:31:36,250 --> 00:31:37,290
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

385
00:31:37,290 --> 00:31:37,920
ใช่.

386
00:31:39,130 --> 00:31:40,880
คุณมั่นใจ.

387
00:31:41,670 --> 00:31:43,590
แถมยังหัวเราะง่ายด้วยใช่เลย

388
00:31:44,130 --> 00:31:44,880
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

389
00:31:45,340 --> 00:31:45,970
ใช่.

390
00:31:50,890 --> 00:31:51,810
ตอนนั้น...

391
00:31:52,500 --> 00:31:53,890
...ขณะที่คุณลอดผ่านเสานั้น

392
00:32:00,690 --> 00:32:01,520
ฉันกลัว.

393
00:32:03,650 --> 00:32:07,240
พวกเขาบอกว่าอุโมงค์นี้สามารถแยกโลกได้

394
00:32:08,410 --> 00:32:11,990
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันประสบปัญหาในการรับข้อมูล

395
00:32:13,330 --> 00:32:16,250
ฉันจึงอยากคุยกับคุณดีๆ

396
00:32:16,790 --> 00:32:18,420
ในฐานะสหายร่วมรบ

397
00:32:20,000 --> 00:32:22,250
ถ้าคุณกลัว เราก็จบกัน

398
00:32:24,800 --> 00:32:25,970
ฉันจะไม่หยุด

399
00:32:26,420 --> 00:32:28,510
ฉันอยากได้สิ่งที่ฉันต้องการ

400
00:32:29,590 --> 00:32:32,810
บางทีในระหว่างการสอบสวนครั้งต่อไป ฉันอาจจะเข้าใจได้

401
00:32:33,720 --> 00:32:35,770
คุณก็มีความอยากแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

402
00:32:43,360 --> 00:32:46,570
เมื่อก่อนฉันเคยมาที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแห่งนี้

403
00:32:47,820 --> 00:32:49,070
กับพ่อและแม่ของฉัน

404
00:32:50,160 --> 00:32:51,280
และน้องสาวของฉัน คาเรน

405
00:32:51,870 --> 00:32:53,240
ดังนั้นคุณมีน้องสาว

406
00:32:54,120 --> 00:32:57,620
เธอห่วงใยพ่อแม่และฉันเสมอ

407
00:32:58,540 --> 00:32:59,210
แล้ว?

408
00:33:00,540 --> 00:33:02,540
เธอเสียชีวิตจากการตกจากต้นไม้

409
00:33:05,170 --> 00:33:08,340
เธอมักจะคิดถึงความสุขของทุกคนเสมอ

410
00:33:10,260 --> 00:33:12,090
คุณมีความปรารถนาบ้างไหม?

411
00:33:12,390 --> 00:33:13,350
ด้วงแรด

412
00:33:13,350 --> 00:33:14,680
นั่นเป็นเรื่องง่าย

413
00:33:15,390 --> 00:33:18,100
เพราะฉัน...ต้องการโลกที่ทุกคนหัวเราะ

414
00:33:19,190 --> 00:33:22,020
มันแปลกที่จะหัวเราะต่อไป

415
00:33:19,600 --> 00:33:22,480
เธอต้องการโลกที่ทุกคนมีความสุข

416
00:33:22,440 --> 00:33:24,730
ทำไม ถึงแม้ว่ามันจะเป็นโลกที่สวยงามก็ตาม

417
00:33:23,610 --> 00:33:27,440
แต่ในวันนั้น ฉันทะเลาะกับคาเรนเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

418
00:33:27,780 --> 00:33:29,360
ฉันเกลียดคุณโอนี่จัง!

419
00:33:29,570 --> 00:33:30,740
ฉันเกลียดคุณเหมือนกันจริงๆ

420
00:33:31,320 --> 00:33:31,910
ใช่.

421
00:33:32,490 --> 00:33:34,240
คำโกหก ฉันชอบคุณโอนี่จังจริงๆ

422
00:33:34,240 --> 00:33:35,200
ระวัง!

423
00:33:37,660 --> 00:33:40,160
เมื่อฉันกลับมาเธอก็ตกจากต้นไม้ตาย

424
00:33:41,580 --> 00:33:44,000
เธอล้มลงขณะพยายามหยิบด้วงแรดให้ฉัน

425
00:33:45,880 --> 00:33:47,710
หลังจากนั้นแม่ก็ออกจากบ้าน

426
00:33:48,210 --> 00:33:50,550
พ่อของฉันเมาแล้วดุฉัน

427
00:33:51,380 --> 00:33:52,760
ครอบครัวของฉันแตกสลายมาก

428
00:33:55,140 --> 00:33:57,010
แล้วคุณต้องการอะไรโทโนะคุง?

429
00:34:00,140 --> 00:34:01,480
ฉันต้องการที่จะ...

430
00:34:04,150 --> 00:34:05,980
...เพื่อนำคาเรนกลับมา

431
00:34:10,950 --> 00:34:15,410
ฉันดูน่ากลัวในอุโมงค์นั้นเหรอ?

432
00:34:25,380 --> 00:34:26,040
ไม่อย่างแน่นอน

433
00:34:43,440 --> 00:34:45,020
คุณพูดอะไรกับพ่อแม่ของคุณ?

434
00:34:45,350 --> 00:34:46,690
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

435
00:34:47,150 --> 00:34:49,030
ฉันไม่มีพ่อแม่

436
00:34:49,280 --> 00:34:49,980
โอ้ใช่

437
00:34:50,610 --> 00:34:51,740
คุณพร้อมหรือยัง?

438
00:34:51,740 --> 00:34:52,570
อืม

439
00:34:52,570 --> 00:34:54,410
เราจะไปและกลับมาใน 108 วินาที

440
00:34:54,410 --> 00:34:57,660
จะได้กลับมาพักร้อนวันที่สามข้างนอกได้

441
00:34:58,120 --> 00:34:59,450
อย่าตกนะ โอเค?

442
00:35:00,240 --> 00:35:02,460
ถึงแบบนี้ฉันก็เล่นกีฬาเก่งนะ

443
00:35:03,500 --> 00:35:04,540
เราวิ่งเมื่อฉันพูดว่าเริ่ม

444
00:35:07,000 --> 00:35:07,750
พร้อม?

445
00:35:08,920 --> 00:35:09,340
เริ่ม!

446
00:35:31,440 --> 00:35:32,610
ถึงเวลาแล้ว ฮานาชิโระ

447
00:35:32,610 --> 00:35:33,240
กลับมากันเถอะ

448
00:35:36,320 --> 00:35:36,910
ฮานาชิโระ.

449
00:35:37,910 --> 00:35:38,820
ฮานาชิโระ ลุกขึ้นมา

450
00:35:38,820 --> 00:35:39,830
เราต้องรีบกลับแล้ว

451
00:35:39,830 --> 00:35:41,080
คุณไปก่อน!

452
00:35:41,080 --> 00:35:42,660
ฉันจะตามทันภายหลังหลังจากเลือกสิ่งนี้

453
00:35:42,830 --> 00:35:43,580
คุณไม่สามารถ.

454
00:35:43,870 --> 00:35:44,750
ทิ้งมันไว้เถอะ...

455
00:35:44,330 --> 00:35:45,620
ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ไม่ได้!

456
00:35:55,300 --> 00:35:56,380
เป็นทุกอย่างแล้ว!

457
00:36:25,660 --> 00:36:27,620
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

458
00:36:30,580 --> 00:36:35,510
มันเป็นสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงฉันกับปู่ของฉัน

459
00:36:47,440 --> 00:36:48,770
ตี 4 แล้ว

460
00:36:49,400 --> 00:36:52,020
ฉันไม่รู้ว่าพ่อจะพูดอะไรถ้าฉันกลับบ้านตอนนี้

461
00:36:52,940 --> 00:36:54,360
และเสื้อผ้าของฉันก็เปียกเหมือนกัน

462
00:36:55,570 --> 00:36:56,570
ในกรณีนั้น

463
00:36:58,740 --> 00:37:00,450
อยากมาบ้านฉันไหม?

464
00:37:07,120 --> 00:37:08,080
ใส่มัน.

465
00:37:08,750 --> 00:37:09,710
นี่เป็นของพ่อคุณเหรอ?

466
00:37:10,210 --> 00:37:12,330
ห้องนี้เคยมีลุงของฉันครอบครอง

467
00:37:13,130 --> 00:37:15,460
เขากลับไปบ้านเกิดฉันก็เลยอยู่ที่นี่

468
00:37:16,300 --> 00:37:17,130
ตามลำพัง?

469
00:37:17,130 --> 00:37:18,920
ฉันบอกว่าฉันไม่มีพ่อแม่ใช่ไหม?

470
00:37:30,770 --> 00:37:31,940
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

471
00:37:34,940 --> 00:37:36,400
ฮานาชิโระ มิตสึโอะ?

472
00:37:41,950 --> 00:37:42,780
ขออภัยที่ให้รอ

473
00:37:43,200 --> 00:37:44,780
ขออภัย ฉันอ่านโดยไม่ได้รับอนุญาต

474
00:37:45,950 --> 00:37:47,040
ไม่มีปัญหา.

475
00:37:47,040 --> 00:37:49,000
ฮานาชิโระ มิตสึโอะคือใคร?

476
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
ปู่ของฉัน.

477
00:37:50,500 --> 00:37:53,670
นี่คือมังงะที่คาวาซากิซังทำหล่นบนพื้นเมื่อวานนี้ใช่ไหมครับ?

478
00:37:53,670 --> 00:37:56,800
ใช่ มังงะเรื่องนั้นมีค่ามากสำหรับฉัน

479
00:37:57,920 --> 00:38:00,670
กระดาษที่ออกมาจากอุโมงค์ก็คือ...

480
00:38:01,260 --> 00:38:03,010
...การ์ตูนที่ปู่ของคุณทำเหรอ?

481
00:38:04,760 --> 00:38:06,260
หากไม่เป็นเช่นนั้น

482
00:38:06,260 --> 00:38:08,560
แล้วมังงะของคุณล่ะ?

483
00:38:08,720 --> 00:38:09,430
ทำไม

484
00:38:09,430 --> 00:38:10,100
ฉันเดา

485
00:38:10,100 --> 00:38:11,770
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

486
00:38:12,190 --> 00:38:13,270
ถุงกระดาษตรงนั้น

487
00:38:13,730 --> 00:38:16,360
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

488
00:38:16,360 --> 00:38:18,400
คุณถือกระเป๋าอันล้ำค่าใบนั้นอยู่ใช่ไหม?

489
00:38:18,980 --> 00:38:21,530
Yutosha เป็นผู้จัดพิมพ์ที่มีชื่อเสียง

490
00:38:21,530 --> 00:38:23,160
ปู่ของคุณก็เป็นศิลปินมังงะเช่นกัน

491
00:38:23,160 --> 00:38:25,700
นอกจากนี้โต๊ะทำงานของคุณยังเต็มไปด้วยเครื่องมือการเขียน

492
00:38:25,700 --> 00:38:26,830
เห็นได้ชัดว่าฉันคิดอย่างนั้น

493
00:38:33,620 --> 00:38:36,540
ใช่แล้ว นั่นคือมังงะของฉัน

494
00:38:37,210 --> 00:38:39,460
วันนั้นผมคิดจะส่งมังงะ

495
00:38:40,010 --> 00:38:41,220
ทำไมไม่ส่งไปล่ะ?

496
00:38:42,760 --> 00:38:44,590
คุณคิดว่ามีศิลปินมังงะกี่คน?

497
00:38:45,140 --> 00:38:47,050
อาจจะถึงพันหรือมากกว่านั้นก็ได้

498
00:38:47,350 --> 00:38:48,680
ประมาณห้าพัน.

499
00:38:49,010 --> 00:38:54,940
ทุกปี ผู้คนหลายพันคนที่อยากเป็นมังงะส่งผลงานของพวกเขา

500
00:38:55,440 --> 00:38:57,690
พรสวรรค์ของฉันถูกทดสอบที่นั่น

501
00:38:58,570 --> 00:38:59,940
ค่อนข้างน่ากลัว

502
00:39:00,900 --> 00:39:02,440
เหตุไฉนจึงไม่ส่งไป..

503
00:39:02,700 --> 00:39:05,070
แต่ถ้าคุณไม่ลองก็ไม่รู้

504
00:39:04,570 --> 00:39:06,450
ฉันรู้. นั่นเป็นเรื่องปกติ

505
00:39:08,160 --> 00:39:11,370
ฉันชอบมังงะที่ปู่ของฉันเขียน

506
00:39:12,120 --> 00:39:15,040
แต่พ่อแม่ของฉันเกลียดปู่ของฉัน

507
00:39:15,460 --> 00:39:17,080
พวกเขายังเกลียดมังงะอีกด้วย

508
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

509
00:39:19,920 --> 00:39:20,840
ทำไม

510
00:39:20,840 --> 00:39:22,210
เพราะมังงะไม่ได้ขาย

511
00:39:22,920 --> 00:39:27,140
มังงะเรื่องนั้นเป็นซีรีส์เรื่องเดียวที่ปู่ของฉันเคยเขียน

512
00:39:28,050 --> 00:39:29,600
มีการตีพิมพ์เพียงสามเล่มเท่านั้น

513
00:39:30,430 --> 00:39:32,140
ปู่ของฉันจึงเขียนมังงะต่อไป

514
00:39:32,810 --> 00:39:34,560
แม้กระทั่งการยืมเงินจากพ่อของฉัน

515
00:39:36,310 --> 00:39:38,110
เมื่อปู่ของฉันเสียชีวิต

516
00:39:38,110 --> 00:39:40,190
พ่อและแม่ของฉันไม่ได้ร้องไห้

517
00:39:41,150 --> 00:39:43,360
ถึงกระนั้นพวกเขาก็รู้สึกโล่งใจ

518
00:39:44,110 --> 00:39:46,200
พวกเขารู้สึกว่าปู่ของฉันเป็นภาระ

519
00:39:47,070 --> 00:39:49,410
ดังนั้นเมื่อฉันพูดว่า "ฉันอยากเป็นมังงะ"

520
00:39:49,910 --> 00:39:51,370
ฉันถูกไล่ออกจากบ้านทันที

521
00:39:51,660 --> 00:39:53,540
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

522
00:39:53,540 --> 00:39:55,250
พวกเขาต้องการให้ฉันรู้สึกถึงความรู้สึกของฉัน

523
00:39:55,250 --> 00:39:56,960
แต่ฉันจะใจเย็นแบบนี้ได้ยังไง

524
00:40:00,670 --> 00:40:02,880
นี่เป็นมังงะเรื่องแรกที่ผมทำ

525
00:40:03,550 --> 00:40:04,670
ผู้อ่านคือปู่ของฉัน

526
00:40:05,170 --> 00:40:07,010
เขาบอกว่า "เรื่องนี้ตลก"

527
00:40:08,090 --> 00:40:10,640
คุณปู่ยังสอนให้ฉันรักการเขียนมังงะด้วย

528
00:40:11,930 --> 00:40:13,850
แต่พ่อของฉันพบมันจึงโยนมันทิ้งไป

529
00:40:14,640 --> 00:40:16,850
“คุณอยากเป็นเหมือนปู่ของคุณไหม” เขากล่าว

530
00:40:17,350 --> 00:40:18,560
เขาฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ...

531
00:40:19,610 --> 00:40:20,650
...มังงะเรื่องนี้

532
00:40:22,110 --> 00:40:24,190
โทโนะคุง คุณรู้จักฮานาชิโระ มิตสึโอะมั้ย?

533
00:40:24,690 --> 00:40:26,650
ขอโทษที ฉันไม่รู้

534
00:40:26,650 --> 00:40:27,740
ไม่แปลกใจเลย

535
00:40:28,820 --> 00:40:32,580
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปร้านหนังสือหลายแห่งเพื่อตามหามังงะของคุณปู่

536
00:40:33,080 --> 00:40:34,750
แต่ฉันหามันไม่เจอ

537
00:40:35,500 --> 00:40:37,620
อยู่ที่ไหนก็ไม่เห็นการ์ตูนของคุณปู่เลย

538
00:40:38,670 --> 00:40:41,000
เพราะเขาคือมังงะที่ไม่มีใครรู้จัก

539
00:40:42,630 --> 00:40:43,550
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า...

540
00:40:44,210 --> 00:40:46,420
ที่จะทิ้งบางสิ่งไว้บนโลกใบนี้...

541
00:40:46,420 --> 00:40:48,680
...ฉันจะต้องมีความสามารถพิเศษแน่ๆ

542
00:40:50,260 --> 00:40:53,140
ฮานาชิโระ คุณต้องการอะไร?

543
00:40:55,850 --> 00:40:58,350
ฉันอยากมีความสามารถพิเศษ

544
00:40:59,140 --> 00:41:02,060
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถเขียนมังงะที่จะจดจำในโลกนี้ตลอดไป

545
00:41:05,610 --> 00:41:07,820
ฮานาชิโระ อุโมงค์อุราชิมะ...

546
00:41:07,440 --> 00:41:08,320
อะไรนะ?

547
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
คุณกำลังบอกว่าความปรารถนาดังกล่าวไม่สามารถเป็นจริงได้เหรอ?

548
00:41:11,780 --> 00:41:14,080
แม้ว่าคุณจะอยากได้น้องสาวของคุณกลับคืนมาก็ตาม

549
00:41:16,200 --> 00:41:16,910
เลขที่

550
00:41:25,460 --> 00:41:27,300
มังงะที่คุณต้องการเผยแพร่...

551
00:41:27,920 --> 00:41:29,300
...ผมอ่านได้ไหม?

552
00:41:29,300 --> 00:41:30,630
ฮะ? เลขที่!

553
00:41:30,630 --> 00:41:31,090
ทำไม

554
00:41:31,340 --> 00:41:34,810
ฉันไม่พอใจกับเรื่องราว ตัวละคร ทุกอย่าง

555
00:41:35,850 --> 00:41:37,020
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการเผยแพร่มัน

556
00:41:37,220 --> 00:41:39,480
แต่คุณเขียนเพื่อให้คนอื่นอ่านใช่ไหม?

557
00:41:39,680 --> 00:41:41,400
แม้ว่าฉันจะไม่พอใจตัวเองก็ตาม

558
00:41:41,400 --> 00:41:43,020
ฉันไม่สามารถให้คนอื่นอ่านได้

559
00:41:43,150 --> 00:41:44,570
ถ้าไม่มีใครอ่าน

560
00:41:44,570 --> 00:41:47,030
มังงะเป็นเพียงกระดาษธรรมดา

561
00:41:47,110 --> 00:41:49,070
เสียงดัง! กำลังมองหาปัญหาใช่มั้ย?

562
00:41:49,070 --> 00:41:51,110
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลยใช่ไหม?

563
00:41:50,740 --> 00:41:53,320
แต่เราเป็นสหายร่วมรบกันใช่ไหม?

564
00:42:01,120 --> 00:42:02,370
เนื้อหาก็ธรรมดา

565
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

566
00:42:05,380 --> 00:42:08,340
ฉันไม่รู้จนกระทั่งได้อ่านมัน

567
00:42:38,950 --> 00:42:39,830
น่าสนใจ.

568
00:42:40,450 --> 00:42:43,330
แม้ว่าฉากจะซับซ้อน แต่ฉันก็ยังอ่านได้

569
00:42:43,790 --> 00:42:45,630
ยังไงก็จัดโครงเรื่องได้ถูกต้อง

570
00:42:46,170 --> 00:42:47,340
ฉันประหลาดใจมาก

571
00:42:48,590 --> 00:42:50,670
ฉันสามารถอ่านอีกครั้งได้หรือไม่?

572
00:43:01,770 --> 00:43:02,480
ขอบคุณ.

573
00:43:03,060 --> 00:43:03,730
ฉันมีความสุข

574
00:43:04,520 --> 00:43:05,190
อืม

575
00:43:06,310 --> 00:43:09,820
อย่างไรก็ตาม มีผู้คนกว่า 5,000 คนที่สามารถสร้างมังงะในคลาสนั้นได้

576
00:43:10,480 --> 00:43:13,450
ฉันรู้ว่าโลกมันยาก

577
00:43:13,860 --> 00:43:15,700
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากมีความสามารถพิเศษ

578
00:43:16,660 --> 00:43:20,660
พรสวรรค์ที่สามารถทิ้งรอยประทับไว้บนโลกใบนี้

579
00:43:21,830 --> 00:43:23,370
คุณเก่งมาก ฮานาชิโระ

580
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
แม้ว่าตอนนี้คุณมีความสามารถพิเศษอยู่แล้วก็ตาม

581
00:43:26,920 --> 00:43:29,090
แม้จะไม่ได้เข้าไปในอุโมงค์คุณก็...

582
00:43:29,090 --> 00:43:31,000
ผิด ผิดหมดเลย

583
00:43:31,420 --> 00:43:32,800
มีเพียงคุณเท่านั้นที่พิเศษ

584
00:43:33,840 --> 00:43:35,380
ขณะอยู่ในอควาเรียม ฉันพบว่า

585
00:43:36,340 --> 00:43:38,600
คุณเป็นเหมือนคนอื่นในโลกนี้

586
00:43:40,060 --> 00:43:41,720
ฉันขอพรอะไร...

587
00:43:42,270 --> 00:43:45,140
...ยังเล็กและธรรมดาเมื่อเทียบกับคุณ

588
00:43:46,020 --> 00:43:46,980
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

589
00:43:47,440 --> 00:43:50,110
คุณเต็มใจที่จะเสียสละทุกสิ่งโดยไม่ลังเล

590
00:43:50,110 --> 00:43:52,730
เพียงเพื่อให้ความปรารถนานั้นเป็นจริง

591
00:43:54,150 --> 00:43:57,820
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงพบอุโมงค์อุราชิมะได้

592
00:43:58,490 --> 00:44:00,780
คุณกำลังพูดเกินจริง ฉันแค่...

593
00:44:12,920 --> 00:44:15,170
ฉันอยากไปโลกที่คุณอยู่

594
00:44:15,880 --> 00:44:17,590
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการอุโมงค์

595
00:44:20,180 --> 00:44:21,510
เฮย์ โทโนะคุง.

596
00:44:23,180 --> 00:44:25,140
บอกฉันเกี่ยวกับโลกที่คุณเห็น

597
00:44:28,310 --> 00:44:29,900
แค่โลกน่าเบื่อ

598
00:44:30,770 --> 00:44:31,940
ไม่เลวร้ายเกินไป

599
00:44:36,570 --> 00:44:39,450
ต่อไปเราเข้าไปในอุโมงค์ตามหาคาเรนจังใช่ไหม?

600
00:44:40,370 --> 00:44:40,820
อืม

601
00:44:42,280 --> 00:44:43,990
ถึงตอนนั้น เรายังออกจากอุโมงค์นั้นไม่ได้

602
00:44:43,990 --> 00:44:45,200
ฉันด้วย.

603
00:44:45,200 --> 00:44:47,920
ฉันจะไม่กลับบ้านจนกว่าฉันจะมีความสามารถพิเศษ

604
00:44:49,460 --> 00:44:50,170
เมื่อไร?

605
00:44:51,130 --> 00:44:51,670
ฉันตัดสินใจแล้ว

606
00:44:52,590 --> 00:44:53,550
2 สิงหาคม

607
00:45:01,300 --> 00:45:01,970
คาโอรุ.

608
00:45:04,350 --> 00:45:05,680
สัปดาห์หน้าเป็นเทศกาลฤดูร้อน

609
00:45:05,680 --> 00:45:07,890
ฉันกับสุกิซากิจะไปที่นั่น คุณต้องการมาไหม?

610
00:45:09,350 --> 00:45:10,150
ฉัน...

611
00:45:10,150 --> 00:45:11,860
อยากไปกับฮานาชิโระเหรอ?

612
00:45:11,860 --> 00:45:13,520
ขออภัย เธอเชิญคุณแล้ว

613
00:45:13,070 --> 00:45:14,400
ฮานาชิโระบอกว่า...

614
00:45:17,570 --> 00:45:18,900
นั่นก็ไม่เลวเช่นกัน

615
00:45:39,130 --> 00:45:40,550
ฉันมาสายเหรอ?

616
00:45:40,550 --> 00:45:42,970
ไม่ คุณมาเร็ว

617
00:45:43,430 --> 00:45:44,850
ยังไม่ถึงเวลาประกอบ

618
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
ฉันต้องมาก่อนเวลานัดพบ 10 นาที

619
00:45:50,640 --> 00:45:51,940
คุณก็จริงจังเหมือนกันฮะ

620
00:45:54,860 --> 00:45:55,570
ไปกันเลย

621
00:46:34,900 --> 00:46:39,070
หลังจากนี้การแสดงดอกไม้ไฟจะเริ่มขึ้น

622
00:46:41,610 --> 00:46:44,780
ที่นี่มันเขียนว่า "ห้ามเข้า" ใช่ไหม?

623
00:46:45,370 --> 00:46:49,120
ในอดีตที่นี่คือสถานที่ลับของฉันและน้องสาวของฉัน

624
00:46:57,170 --> 00:46:58,550
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

625
00:47:00,630 --> 00:47:02,380
ฉันไม่รู้ว่าจะได้กลับมาเมื่อไหร่

626
00:47:03,930 --> 00:47:05,550
บางทีฉันอาจจะไม่สามารถกลับมาได้อีกหลังจากพันปี

627
00:47:07,470 --> 00:47:08,390
ในขณะนั้น...

628
00:47:09,510 --> 00:47:12,180
โทโนะคุง คาเรนจัง และฉันใช่ไหม?

629
00:47:12,980 --> 00:47:14,600
ตอนนั้นมังงะจะยังมีอยู่มั้ย?

630
00:47:15,060 --> 00:47:19,150
รูปภาพและเรื่องราวมีอยู่นับพันปี

631
00:47:20,280 --> 00:47:22,570
มังงะที่เล่าเรื่องด้วยภาพจะไม่หายไปแน่นอน

632
00:47:23,400 --> 00:47:25,690
ฉันคิดว่ามันดี

633
00:47:53,730 --> 00:47:57,060
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงเลือกวันที่ 2 สิงหาคม?

634
00:47:59,360 --> 00:48:00,860
เมื่อฉันและคาเรนมาถึงที่นี่

635
00:48:01,500 --> 00:48:03,150
พ่อแม่ของฉันทะเลาะกันใหญ่ที่บ้าน

636
00:48:04,610 --> 00:48:07,360
เราสองคนมาที่นี่เหมือนหนีออกจากบ้าน

637
00:48:10,370 --> 00:48:12,040
คาเรนรู้สึกกระวนกระวายใจมาก

638
00:48:16,250 --> 00:48:17,110
เธอร้องไห้

639
00:48:21,250 --> 00:48:24,630
และวันที่ 2 สิงหาคมเป็นวันที่เธอเสียชีวิต

640
00:49:24,270 --> 00:49:26,440
ฉันยอมแพ้

641
00:49:25,980 --> 00:49:28,360
ซูชิอันนี้แพงใช่มั้ยล่ะ?

642
00:49:28,570 --> 00:49:29,450
ใช่!

643
00:49:29,820 --> 00:49:30,860
หึหึ

644
00:49:32,200 --> 00:49:32,990
แต่ฉันมีความสุข

645
00:49:32,990 --> 00:49:33,830
ใช่แล้ว

646
00:49:33,990 --> 00:49:36,580
เอาล่ะ กินให้หมด

647
00:49:40,710 --> 00:49:41,540
นั่นใครน่ะ?

648
00:49:45,750 --> 00:49:48,380
โอ้ คุณถึงบ้านแล้ว

649
00:49:48,380 --> 00:49:51,090
ดูสิ เราอยู่นี่แล้ว

650
00:49:51,090 --> 00:49:52,590
นี่คือลูกชายของฉัน คาโอรุ

651
00:49:53,390 --> 00:49:54,260
เอ่อ คือคุณ...

652
00:49:54,850 --> 00:49:56,060
ยินดีที่ได้พบคุณ

653
00:49:57,390 --> 00:50:00,060
มาทักทายเธอด้วย

654
00:50:00,060 --> 00:50:03,060
เธอจะเป็นแม่ใหม่ของคุณ

655
00:50:05,910 --> 00:50:06,690
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

656
00:50:07,070 --> 00:50:09,110
ฉันจะบอกคุณบางครั้ง

657
00:50:09,110 --> 00:50:11,700
แต่งานของฉันเริ่มยากขึ้น

658
00:50:11,700 --> 00:50:13,410
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะหาเวลาที่เหมาะสม

659
00:50:14,030 --> 00:50:16,990
แม้จะเร่งรีบบ้างแต่ก็ไม่ช้าจนเกินไป...

660
00:50:17,450 --> 00:50:20,000
ดูสิ ตอนนี้เป็นการเฉลิมฉลองเล็กๆ น้อยๆ

661
00:50:20,000 --> 00:50:20,910
มาดื่มกันเถอะ

662
00:50:20,910 --> 00:50:23,460
ผลตรวจร่างกายของคุณแย่ใช่ไหม?

663
00:50:23,460 --> 00:50:25,090
แต่วันนี้มันพิเศษยังไงล่ะ

664
00:50:25,250 --> 00:50:29,050
คาโอรุ เราก็มีแผนเคลื่อนไหวเช่นกัน

665
00:50:29,590 --> 00:50:32,130
ฉันวางแผนจะย้ายไปโตเกียว

666
00:50:32,630 --> 00:50:34,390
และยังมีแผนจะเปลี่ยนงานอีกด้วย

667
00:50:34,390 --> 00:50:36,220
หวังว่าคุณจะเข้าใจการตัดสินใจ โอเค?

668
00:50:36,220 --> 00:50:38,180
เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ตอนนี้

669
00:50:42,270 --> 00:50:43,520
ว่าไงคาโอรุ?

670
00:50:44,940 --> 00:50:45,940
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

671
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
คุณ!

672
00:50:53,570 --> 00:50:56,030
คุณกำลังทำอะไร?

673
00:51:00,250 --> 00:51:02,620
เฮ้ คุณจะไปไหนคาโอรุ?

674
00:51:14,840 --> 00:51:17,640
ฉันได้ยินเสียงกบ...

675
00:51:18,390 --> 00:51:21,890
...จากระยะไกล

676
00:51:22,850 --> 00:51:26,150
ฉันได้ยินเสียงกบ...

677
00:51:27,400 --> 00:51:31,320
...จากระยะไกล

678
00:52:03,480 --> 00:52:05,730
บรรยากาศดีใช่มั้ยล่ะ?

679
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
เป็นเวลานานแล้ว

680
00:52:07,480 --> 00:52:09,190
ฉันเคยมาที่นี่ตอนที่ฉันยังเด็กอยู่กับครอบครัว

681
00:52:13,360 --> 00:52:15,530
เราเล่นเกมบนโต๊ะนี้ได้ไหม?

682
00:52:16,030 --> 00:52:17,910
คุณทำได้ แต่การเล่นครั้งเดียวคือ 100 เยน

683
00:52:19,200 --> 00:52:20,660
ฉันจะลองสักครั้ง

684
00:52:24,580 --> 00:52:25,500
เกิดอะไรขึ้นวันนี้?

685
00:52:32,960 --> 00:52:36,340
ล่าสุดมังงะที่ผมให้ยืมไป

686
00:52:37,470 --> 00:52:39,510
หลังจากนั้นฉันก็ส่งมันไปที่ Yutosha

687
00:52:40,720 --> 00:52:43,010
แม้จะเขียนยากแต่ก็ไม่ได้คาดหวังอะไรไปมากกว่านี้

688
00:52:44,640 --> 00:52:47,810
ก็ไม่อยากจะหวังอะไรด้วยซ้ำ

689
00:52:48,230 --> 00:52:48,770
อืม

690
00:52:51,150 --> 00:52:54,360
เมื่อเช้านี้ฉันได้รับโทรศัพท์จากบรรณาธิการนิตยสาร

691
00:52:55,650 --> 00:52:58,320
ดูเหมือนพวกเขาจะชอบมังงะของฉัน

692
00:52:59,610 --> 00:53:02,410
พวกเขาเสนองานให้ฉันทำมังงะด้วยกัน

693
00:53:04,660 --> 00:53:06,290
คุณเดบิวต์เป็นมังงะเหรอ?

694
00:53:06,290 --> 00:53:08,830
ไม่ นี่เป็นเพียงการตัดสินใจส่วนตัวของบรรณาธิการ

695
00:53:09,750 --> 00:53:11,290
ที่เหลือยังไม่ได้ตัดสินใจ

696
00:53:12,420 --> 00:53:14,130
ฉันไม่เข้าใจมังงะเลยจริงๆ

697
00:53:14,840 --> 00:53:17,760
นั่นหมายความว่ามีคนต้องการคุณใช่ไหม?

698
00:53:19,010 --> 00:53:20,090
มันอาจจะ...

699
00:53:21,720 --> 00:53:23,720
อาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

700
00:53:24,850 --> 00:53:27,350
บางทีพวกเขาต้องการฉันตอนนี้

701
00:53:27,350 --> 00:53:29,140
มันเป็นเพราะการตัดสินใจส่วนตัวของเขา

702
00:53:30,940 --> 00:53:32,520
ฮานาชิโระ...

703
00:53:32,230 --> 00:53:33,520
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

704
00:53:34,190 --> 00:53:35,610
นี่คือแซนด์วิชผสมของคุณ

705
00:53:37,360 --> 00:53:38,650
และนี่คือข้าวไข่เจียว

706
00:53:40,240 --> 00:53:41,530
กรุณาเพลิดเพลิน

707
00:53:49,790 --> 00:53:51,170
ประเด็นคืออะไร

708
00:53:52,750 --> 00:53:53,840
เพียงเพื่อให้คุณทราบ

709
00:53:54,790 --> 00:53:58,260
ที่สำคัญคือพรุ่งนี้เราจะเข้าอุโมงค์ใช่ไหม?

710
00:53:58,920 --> 00:54:00,220
คุณพร้อมหรือยัง?

711
00:54:09,930 --> 00:54:12,650
เราขอพักสักหน่อยได้ไหม?

712
00:54:13,350 --> 00:54:14,110
ทำไม

713
00:54:14,520 --> 00:54:16,110
เราต้องคิดให้รอบคอบอีกครั้ง

714
00:54:16,360 --> 00:54:17,400
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

715
00:54:17,400 --> 00:54:19,190
ฉันคิดที่จะเข้าไปในอุโมงค์นั้น

716
00:54:19,440 --> 00:54:22,070
ในกรณีนี้ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณใช่ไหม?

717
00:54:22,280 --> 00:54:24,120
โทโนะคุง ฉันไม่ชอบวิธีพูดของคุณ

718
00:54:24,570 --> 00:54:27,370
ขออภัย นี่เป็นเรื่องสำคัญ

719
00:54:28,450 --> 00:54:30,370
คุณยังไม่แน่ใจใช่ไหม?

720
00:54:30,790 --> 00:54:31,960
ฉัน...

721
00:54:35,080 --> 00:54:38,760
ฉัน...ไปแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

722
00:54:40,590 --> 00:54:42,050
ฉันไม่มีความมั่นใจ

723
00:54:44,680 --> 00:54:47,640
ฉันจึงต้องเป็นคนพิเศษ

724
00:54:53,690 --> 00:54:54,440
ขอโทษ.

725
00:54:55,810 --> 00:54:58,530
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร

726
00:55:12,580 --> 00:55:13,750
สำหรับตอนนี้เรามากินกันดีกว่า

727
00:55:14,750 --> 00:55:17,130
ฉันไม่สามารถคิดในขณะท้องว่างได้

728
00:55:40,690 --> 00:55:44,030
ปัจจุบันมีรถไฟจากคาวากาตะไปยังโอซาระ

729
00:55:44,030 --> 00:55:46,950
ประสบอุบัติเหตุจากการชนกันของสัตว์

730
00:55:47,570 --> 00:55:53,580
ด้วยเหตุนี้รถไฟขบวนถัดไปจะมาในอีกประมาณ 30 นาทีต่อมา

731
00:55:54,250 --> 00:55:56,580
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก

732
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
กรุณารอสักครู่.

733
00:56:20,270 --> 00:56:21,730
คุณดูไม่คุ้นเคยกับการอยู่ที่นี่

734
00:56:22,780 --> 00:56:25,570
รถไฟมาสายเพราะกวางเป็นธรรมดาที่นี่

735
00:56:33,580 --> 00:56:35,370
นี่คือร่มของฉัน อยากใช้ไหม?

736
00:56:43,000 --> 00:56:44,210
คุณอยู่ที่นั่น

737
00:56:47,590 --> 00:56:48,800
คุณต้องการทำอะไร?

738
00:56:48,800 --> 00:56:49,840
เพราะคุณไม่มีร่ม

739
00:56:50,800 --> 00:56:52,220
หากเสื้อผ้าของคุณเปียกก็จะลำบาก

740
00:56:52,810 --> 00:56:54,640
คาดเดาอะไร? คุณต้องการที่จะดูดี?

741
00:56:55,600 --> 00:56:57,730
ถ้าฉันยืมมันคุณจะใช้อะไร?

742
00:56:58,270 --> 00:57:00,360
ไม่เป็นไรเพราะบ้านของฉันอยู่ใกล้สถานี

743
00:57:00,650 --> 00:57:01,860
นั่นไม่ใช่คำตอบ

744
00:57:02,440 --> 00:57:04,690
พ่อแม่ของคุณไม่กังวลถ้าคุณป่วยหรือ?

745
00:57:05,070 --> 00:57:06,440
พ่อแม่ของฉันไล่ฉันออก

746
00:57:06,820 --> 00:57:07,700
ถ้าอย่างนั้น เยี่ยมเลย

747
00:57:08,280 --> 00:57:10,200
ในบ้านของฉันมีเพียงพ่อที่น่ารำคาญ

748
00:57:14,580 --> 00:57:16,080
ฉันขอยืมร่มของคุณได้ไหม?

749
00:57:16,540 --> 00:57:16,990
อืม

750
00:57:21,580 --> 00:57:24,170
สามารถบอกชื่อและเบอร์โทร.

751
00:57:27,380 --> 00:57:28,260
โทโนะ คาโอรุ.

752
00:57:28,720 --> 00:57:29,760
ฮานาชิโระ อันสึ.

753
00:57:44,360 --> 00:57:47,110
ไม่เลวเลย ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณ

754
00:57:47,820 --> 00:57:48,990
คุณด้วย.

755
00:57:51,990 --> 00:57:52,450
โอ้ใช่.

756
00:57:52,990 --> 00:57:54,490
ฉันต้องคืนร่มให้คุณ

757
00:57:55,080 --> 00:57:56,330
เพราะงานยุ่งจึงลืม

758
00:57:57,040 --> 00:57:58,410
ไม่เป็นไรที่จะโยนมันทิ้งไป

759
00:57:58,410 --> 00:57:59,500
นั่นเป็นเพียงร่มราคาถูก

760
00:57:59,750 --> 00:58:00,960
ฉันต้องคืนสิ่งที่ฉันยืมไป

761
00:58:01,460 --> 00:58:04,420
ท้ายที่สุดมันอาจจะเป็นปัญหาถ้ามันหายไปใช่ไหม?

762
00:58:05,500 --> 00:58:06,050
ใช่.

763
00:58:54,140 --> 00:58:55,300
เพื่อนคาโอรุเหรอ?

764
00:58:56,100 --> 00:58:57,140
ขอโทษ.

765
00:58:57,140 --> 00:58:59,720
เขาหนีออกจากบ้านและไม่กลับมาอีก

766
00:59:00,220 --> 00:59:02,640
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหนแต่มันเป็นนิสัยของเขา

767
00:59:03,140 --> 00:59:04,770
ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไป...

768
00:59:25,460 --> 00:59:26,130
โทโนะคุง!

769
00:59:31,880 --> 00:59:33,050
โทโนะคุง!

770
00:59:37,800 --> 00:59:39,060
โทโนะคุง!

771
00:59:40,970 --> 00:59:41,810
โทโนะคุง!

772
00:59:42,930 --> 00:59:43,770
โทโนะคุง!

773
00:59:44,850 --> 00:59:45,900
โทโนะคุง!

774
00:59:49,940 --> 00:59:50,820
ทำไม?!

775
01:00:12,380 --> 01:00:14,010
เมื่อได้รับข้อความนี้

776
01:00:15,010 --> 01:00:17,760
นั่นหมายความว่าฉันได้ก้าวเข้าไปในอุโมงค์อุราชิมะแล้ว

777
01:00:18,470 --> 01:00:20,220
บางทีคุณอาจจะโกรธ

778
01:00:20,680 --> 01:00:22,140
หรืออาจจะผิดหวัง

779
01:00:22,770 --> 01:00:24,560
หรืออาจจะทั้งสองอย่าง

780
01:00:25,180 --> 01:00:25,730
แต่

781
01:00:26,890 --> 01:00:30,110
คุณไม่ใช่คนที่สามารถเข้าไปในอุโมงค์อุราชิมะได้

782
01:00:31,400 --> 01:00:34,030
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะมีความสามารถพิเศษ

783
01:00:34,740 --> 01:00:36,320
แต่ฉันคิดว่าคุณมีความสามารถนั้นอยู่แล้ว

784
01:00:36,990 --> 01:00:39,490
ฉันสนุกกับมังงะของคุณมาก

785
01:00:40,240 --> 01:00:42,700
คุณยังได้รับข้อเสนอจากบรรณาธิการอีกด้วย

786
01:00:43,580 --> 01:00:45,370
ตั้งแต่นั้นมาคุณก็เป็นคนพิเศษ

787
01:00:46,460 --> 01:00:48,580
ฉันอยากอ่านมังงะของคุณ

788
01:00:49,130 --> 01:00:51,250
และมังงะ เรื่องสั้น และซีรีส์อื่นๆ อีกมากมาย

789
01:00:52,550 --> 01:00:54,090
ฉันอยากให้คุณเขียนมังงะต่อ

790
01:00:56,470 --> 01:00:59,680
และฉันอยากจะบอกคุณถึงสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับอุโมงค์อุราชิมะ

791
01:01:01,350 --> 01:01:03,890
"อุโมงค์ที่คุณสามารถถามอะไรก็ได้"

792
01:01:04,890 --> 01:01:05,930
ฉันเดาว่ามันผิด

793
01:01:07,770 --> 01:01:08,900
อุโมงค์อุราชิมะ...

794
01:01:28,960 --> 01:01:33,460
อุโมงค์อุราชิมะเป็นอุโมงค์ที่สามารถฟื้นฟูสิ่งที่สูญหายไป

795
01:01:35,170 --> 01:01:38,760
ดังนั้นแม้ว่าคุณจะเข้าไป คุณก็ไม่ได้รับพรสวรรค์นั้น

796
01:01:40,300 --> 01:01:42,970
ฉันจึงต้องเข้าไปในอุโมงค์นี้เพียงลำพัง

797
01:01:45,260 --> 01:01:47,890
ฮานาชิโระ คุณควรเขียนมังงะนะ

798
01:01:48,430 --> 01:01:50,730
คุณต้องทิ้งร่องรอยว่าคุณอาศัยอยู่ในโลกนี้

799
01:01:52,400 --> 01:01:55,400
หากฉันปรากฏตัวในอีกพันปีต่อมา

800
01:01:55,400 --> 01:01:57,490
ตอนนั้นฉันอยากอ่านมังงะของคุณ

801
01:01:59,200 --> 01:02:02,490
ความร่วมมือของเราเมื่อเดือนที่แล้วเป็นที่น่าพอใจมาก

802
01:02:03,780 --> 01:02:04,720
ดังนั้นตอนนี้...

803
01:02:30,060 --> 01:02:31,600
นั่นมันอะไรกัน?

804
01:02:34,690 --> 01:02:35,310
โกง!

805
01:02:35,860 --> 01:02:36,650
คนขี้ขลาด!

806
01:02:36,980 --> 01:02:38,570
แค่มองหาตัวเอง!

807
01:02:38,570 --> 01:02:41,150
แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจฉันเลยก็ตาม!

808
01:02:41,530 --> 01:02:42,910
ตลอดเวลานี้คุณแค่แกล้งทำเป็นเหรอ?

809
01:02:43,110 --> 01:02:44,660
ไปคนเดียวโดยไม่พูดอะไร!

810
01:02:44,870 --> 01:02:47,410
ทำไมเราถึงได้ร่วมงานกันตอนนั้น?

811
01:02:47,410 --> 01:02:49,000
อย่าตัดสินใจด้วยตัวเอง!

812
01:02:56,000 --> 01:02:59,050
ด้วยความรู้สึกอะไร...

813
01:03:01,800 --> 01:03:03,050
ด้วยความรู้สึกอย่างไร...

814
01:03:10,390 --> 01:03:13,520
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

815
01:03:15,060 --> 01:03:17,650
แม้กระทั่งการเสียสละทุกสิ่งในโลกนี้

816
01:03:32,330 --> 01:03:36,210
14 ชั่วโมงครึ่งที่นี่ นี่ก็ผ่านมา 4 ปีแล้ว

817
01:03:45,550 --> 01:03:46,140
คาเรน...

818
01:03:54,230 --> 01:03:54,850
คาเรน...

819
01:04:08,410 --> 01:04:09,120
ที่ไหน?

820
01:04:10,370 --> 01:04:11,240
คาเรน...

821
01:04:13,410 --> 01:04:14,160
ที่ไหน?

822
01:04:52,030 --> 01:04:52,580
เอ่อ?

823
01:04:53,830 --> 01:04:54,620
โอ้ คุณตื่นแล้ว

824
01:04:55,450 --> 01:04:56,540
คาเรน?

825
01:04:56,540 --> 01:04:57,920
อืม? อะไร

826
01:05:01,250 --> 01:05:02,800
นั่นน้ำกล้วยเหรอ?

827
01:05:03,250 --> 01:05:05,300
ใช่. อยากดื่มด้วยกันไหม?

828
01:05:06,510 --> 01:05:08,010
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันฝันแปลกๆ

829
01:05:11,010 --> 01:05:11,800
ชอบอะไร?

830
01:05:13,850 --> 01:05:14,930
ฉันลืม.

831
01:05:14,930 --> 01:05:16,350
ลืมเหรอ?

832
01:05:17,230 --> 01:05:18,890
ฉันยังจำความฝันของตัวเองได้นะรู้ไหม

833
01:05:19,650 --> 01:05:24,070
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันมีความฝันที่จะจับด้วงเฮอร์คิวลิส 100 ตัวกับโอนี่จัง

834
01:05:24,070 --> 01:05:25,150
เอ่อจริงๆ!

835
01:05:28,740 --> 01:05:30,360
อ่าใช่

836
01:05:30,360 --> 01:05:31,240
รอสักครู่.

837
01:05:39,830 --> 01:05:40,920
ดู!

838
01:05:41,460 --> 01:05:42,750
ด้วงแรด!

839
01:05:42,750 --> 01:05:44,800
ฉันจับมันเพื่อคุณ

840
01:05:45,090 --> 01:05:46,300
ว้าว.

841
01:05:46,300 --> 01:05:47,510
มันใหญ่ใช่มั้ย?

842
01:05:47,510 --> 01:05:48,470
คุณได้มันมาจากไหน?

843
01:05:48,880 --> 01:05:49,800
ความลับ.

844
01:05:49,800 --> 01:05:51,840
อะไร. บอกฉัน.

845
01:05:51,840 --> 01:05:54,180
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะพบมันในภายหลังใช่ไหม?

846
01:05:54,680 --> 01:05:55,470
คุณรู้ไหม

847
01:05:55,470 --> 01:05:56,850
แน่นอน!

848
01:05:57,520 --> 01:05:59,690
อ่า ฉันจะทำอาหารเย็นนะ 'เคย์'

849
01:05:59,690 --> 01:06:00,560
คุณ?

850
01:06:00,560 --> 01:06:02,520
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนทำอาหารเอง

851
01:06:02,520 --> 01:06:03,690
คุณจะทำอาหารอะไร?

852
01:06:04,150 --> 01:06:05,320
มันคืออะไร...

853
01:06:05,730 --> 01:06:07,490
คัพอุด้ง...

854
01:06:07,900 --> 01:06:10,200
หรือโอนิกิริที่อุ่นด้วยไมโครเวฟ

855
01:06:10,610 --> 01:06:13,200
นั่นคือคุณเป็นคนทำอาหารมันจริงๆเหรอ?

856
01:06:13,200 --> 01:06:14,490
อย่างชัดเจน.

857
01:06:15,910 --> 01:06:18,910
สุดท้ายฉันก็เป็นคนราดน้ำร้อนเอง...

858
01:06:18,910 --> 01:06:21,500
...ก็อุ่นโอนิกิริในไมโครเวฟด้วย...

859
01:06:22,000 --> 01:06:24,130
...และฉันก็เอามันใส่จานด้วย

860
01:06:24,130 --> 01:06:26,000
นั่นทำให้ฉันเป็นคนปรุงมันเอง...

861
01:06:27,340 --> 01:06:29,050
อุ๊ย น้ำหกแล้ว!

862
01:06:29,670 --> 01:06:31,010
ฉันจะหาผ้าเช็ดตัว

863
01:06:33,050 --> 01:06:35,430
นี่คือที่ไหน?

864
01:07:02,160 --> 01:07:03,370
ฉันไม่ได้สูญเสียสิ่งนี้ไปเหรอ?

865
01:07:03,700 --> 01:07:04,710
แต่ฉันโยนมันทิ้งไป

866
01:07:14,510 --> 01:07:15,340
ทำไม

867
01:07:15,990 --> 01:07:17,470
ไม่ควรส่งข้อความนี้

868
01:07:39,450 --> 01:07:40,330
ฮานาชิโระ...

869
01:07:40,330 --> 01:07:42,000
นั่นเพื่อนของคุณโอนี่จังเหรอ?

870
01:07:45,000 --> 01:07:47,590
ไม่ ไม่ใช่เพื่อนของฉันอีกต่อไป

871
01:07:48,040 --> 01:07:50,090
ฮะ? พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

872
01:07:51,300 --> 01:07:52,880
นั่นไม่ใช่กรณี

873
01:07:53,590 --> 01:07:55,970
ทะเลาะกับเพื่อนมันไม่ดีนะรู้ไหม

874
01:07:55,970 --> 01:07:57,720
นอกจากนี้โอนี่จังไม่ค่อยมีเพื่อนมากนัก

875
01:07:58,510 --> 01:08:00,850
ไม่เป็นไรตราบใดที่คุณยังอยู่ที่นั่น

876
01:08:01,220 --> 01:08:02,210
ฉันรู้.

877
01:08:02,210 --> 01:08:04,560
คุณชอบฉันจริงๆ

878
01:08:05,560 --> 01:08:08,060
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมักจะหัวเราะเมื่ออยู่ต่อหน้าคุณ

879
01:08:08,810 --> 01:08:10,690
เพราะฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

880
01:08:12,150 --> 01:08:13,440
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

881
01:08:13,860 --> 01:08:17,200
แต่ฉันอยากให้คนอื่นชอบคุณเหมือนกัน

882
01:08:26,790 --> 01:08:27,750
ฉัน...

883
01:08:27,750 --> 01:08:28,960
แล้ว...

884
01:08:29,210 --> 01:08:32,380
ถ้าคนที่คุณชอบกลับชอบคุณ...

885
01:08:32,880 --> 01:08:35,090
แล้วเราทุกคนก็จะหัวเราะไปด้วยกัน!

886
01:08:52,780 --> 01:08:53,400
ฉัน...

887
01:08:56,900 --> 01:08:58,410
ฉันอยากอยู่ข้างๆคุณคาเรน

888
01:09:01,580 --> 01:09:02,410
แต่ตอนนี้...

889
01:09:05,370 --> 01:09:06,660
มีคนอยากเจอ!

890
01:09:07,000 --> 01:09:07,920
ฉันรู้.

891
01:09:19,640 --> 01:09:20,890
โอนี่จัง ฉันรักคุณ!

892
01:09:22,810 --> 01:09:23,640
ระวัง!

893
01:09:35,360 --> 01:09:36,150
ฉันจะไป!

894
01:09:46,540 --> 01:09:49,710
อาจารย์ เพราะว่ามีรถไฟขบวนสุดท้าย ฉันจะกลับบ้านก่อน โอเค

895
01:09:51,000 --> 01:09:52,040
ขอบคุณ.

896
01:09:52,040 --> 01:09:54,000
พรุ่งนี้ฉันจะมาตอน 10 โมงเช้า

897
01:09:54,000 --> 01:09:55,460
ใช่โปรด

898
01:09:55,460 --> 01:09:57,170
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

899
01:10:22,320 --> 01:10:24,660
คุณจะไม่เอาร่มไปจากฉันเหรอ?

900
01:10:32,670 --> 01:10:33,330
ฮานาชิโระ!

901
01:10:52,850 --> 01:10:53,650
ฮานาชิโระ...

902
01:10:56,820 --> 01:10:57,610
ฮานาชิโระ...

903
01:11:00,110 --> 01:11:01,240
ฮานาชิโระ!

904
01:11:05,410 --> 01:11:06,160
ฮานาชิโระ!

905
01:11:12,790 --> 01:11:13,330
ฉัน...

906
01:11:24,050 --> 01:11:27,390
ฉันมีบางอย่างอยากจะบอกคุณ

907
01:11:49,740 --> 01:11:52,370
คุณควรพักผ่อนก่อนดีกว่า

908
01:11:53,080 --> 01:11:55,420
ตั้งแต่คุณเดบิวต์ คุณก็ทำซีรีส์ต่อเนื่อง

909
01:11:56,670 --> 01:11:58,170
คุณยังสามารถเขียนได้จริงๆ

910
01:12:00,050 --> 01:12:02,090
ฉันขอโทษ.

911
01:12:06,840 --> 01:12:09,350
คุณมักจะพกร่มนั้นเสมอ

912
01:12:09,560 --> 01:12:11,100
นั่นเป็นเครื่องรางนำโชคอะไรสักอย่างใช่ไหม?

913
01:12:13,480 --> 01:12:14,140
นี้...

914
01:12:19,570 --> 01:12:23,440
สำหรับตอนนี้ ฉันจะหาวิธีทำให้เป็นอนุกรมได้

915
01:12:23,900 --> 01:12:24,900
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

916
01:12:25,820 --> 01:12:27,780
สำหรับตอนนี้สิ่งสำคัญคือคุณต้องพักผ่อน

917
01:12:30,660 --> 01:12:31,160
ใช่.

918
01:12:43,670 --> 01:12:46,550
ปัจจุบันมีรถไฟ Oosara ถึง Sugimori

919
01:12:46,800 --> 01:12:49,390
ประสบอุบัติเหตุจากการชนกันของสัตว์

920
01:12:50,470 --> 01:12:56,100
ด้วยเหตุนี้รถไฟขบวนถัดไปจะมาในอีกประมาณ 30 นาทีต่อมา

921
01:12:56,940 --> 01:12:58,940
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก

922
01:12:59,480 --> 01:13:00,690
กรุณารอสักครู่.

923
01:13:26,970 --> 01:13:28,010
ฉัน...

924
01:13:29,720 --> 01:13:32,260
...คิดถึงคุณโทโนะคุงเสมอ...

925
01:13:34,010 --> 01:13:34,770
..เสมอ...

926
01:15:23,290 --> 01:15:24,210
โทโนะคุง.

927
01:15:25,540 --> 01:15:26,290
โทโนะคุง.

928
01:15:28,000 --> 01:15:28,800
โทโนะคุง.

929
01:15:34,380 --> 01:15:36,550
ฮานะ...ชิโระ?

930
01:15:37,140 --> 01:15:37,600
อืม

931
01:15:38,680 --> 01:15:39,640
8ปีแล้ว.

932
01:15:41,220 --> 01:15:43,640
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

933
01:15:43,640 --> 01:15:45,440
คุณช้าฉันเลยมารับคุณ

934
01:15:47,110 --> 01:15:48,360
แม้ว่าเราจะบอกลากันก็ตาม

935
01:15:49,230 --> 01:15:51,230
แผนของเรายังไม่เสร็จสิ้นใช่ไหม?

936
01:15:58,490 --> 01:15:59,950
ฉันอยากจะส่งข้อความถึงคุณ...

937
01:16:01,120 --> 01:16:02,250
และทำให้คุณประหลาดใจ

938
01:16:02,250 --> 01:16:03,000
ได้รับแล้ว.

939
01:16:10,500 --> 01:16:11,550
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

940
01:16:13,590 --> 01:16:15,590
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

941
01:16:31,860 --> 01:16:35,030
การจูบกินเวลาเพียง 10 วินาที แต่ภายนอกใช้เวลา 6 ชั่วโมงครึ่ง

942
01:16:53,710 --> 01:16:55,090
ผ่านไป 13 ปี...

943
01:16:55,090 --> 01:16:57,630
...และ 102 วัน

944
01:16:59,300 --> 01:17:00,890
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายฮะ

945
01:17:01,470 --> 01:17:02,470
ไม่มากทั้งหมดจริงๆ

946
01:17:03,560 --> 01:17:05,060
ยังไม่ถึงพันปีด้วยซ้ำ

947
01:17:07,060 --> 01:17:07,770
คุณพูดถูก.

948
01:17:09,980 --> 01:17:11,940
ฉันอาจจะสามารถอ่านสิ่งพิมพ์ของคุณได้

949
01:17:12,520 --> 01:17:13,480
คุณรู้ได้อย่างไร?

950
01:17:14,190 --> 01:17:15,280
ฉันได้รับข้อความ

951
01:17:16,110 --> 01:17:19,820
แม้ว่าฉันไม่น่าจะได้รับมันเมื่อส่งจากภายนอก

952
01:17:22,950 --> 01:17:24,660
บางทีเราอาจถูกพากลับไป...

953
01:17:25,410 --> 01:17:26,500
...ข้างอุโมงค์อุราชิมะ

954
01:17:40,760 --> 01:17:41,300
ฝน?

955
01:17:42,680 --> 01:17:43,350
ร่ม!

956
01:17:54,820 --> 01:17:55,900
คุณพกมันไว้เสมอเหรอ?

957
01:17:56,440 --> 01:17:57,490
ในที่สุดฉันก็สามารถคืนมันได้

958
01:17:58,070 --> 01:17:59,950
เท่านี้เราก็ไม่เป็นหนี้กันอีกต่อไป

959
01:18:01,570 --> 01:18:03,120
แม้จะผ่านมา 13 ปีแล้วก็ตาม

960
01:18:04,450 --> 01:18:05,080
นั่นคือ...

961
01:18:07,290 --> 01:18:08,660
ลองคิดดูจากนี้ไป

962
01:18:11,040 --> 01:18:12,960
จากนี้ไปใช่ไหม?

963
01:18:17,380 --> 01:18:18,010
ฮานาชิโระ.

964
01:18:17,380 --> 01:18:18,010
โทโนะคุง.

965
01:18:25,680 --> 01:18:26,310
ไปกันเลย

966
01:18:41,450 --> 01:18:46,880
คิมิ วา ฮอนโต นี วากัตเตไน โย
คุณไม่เข้าใจจริงๆ

967
01:18:41,450 --> 01:18:46,880
คิมิ วา ฮอนโต นี วากัตเตไน โย
คุณไม่เข้าใจจริงๆ

968
01:18:46,750 --> 01:18:52,510
ทาโทเอบะ แฮปปี้เอนด์ โยริ
เช่น จากเรื่อง Happy Ending

969
01:18:46,750 --> 01:18:52,510
ทาโทเอบะ แฮปปี้เอนด์ โยริ
เช่น จากเรื่อง Happy Ending

970
01:18:52,380 --> 01:18:58,010
amakute gouka na ของหวานโยริ
จากของหวานที่แสนหวานและงดงาม

971
01:18:52,380 --> 01:18:58,010
amakute gouka na ของหวานโยริ
จากของหวานที่แสนหวานและงดงาม

972
01:18:58,130 --> 01:19:01,270
คิมี กา อิอิน ดา โย
คุณเป็นสมาชิกในครอบครัว

973
01:18:58,130 --> 01:19:01,270
คิมี กา อิอิน ดา โย
คุณเป็นสมาชิกในครอบครัว

974
01:19:03,430 --> 01:19:09,150
ฟุตัตสึ โนะ คาสะ โยริ ไอไอ คาสะ
ร่มหนึ่งคันจากร่มสองคัน

975
01:19:03,430 --> 01:19:09,150
ฟุตัตสึ โนะ คาสะ โยริ ไอไอ คาสะ
ร่มหนึ่งคันจากร่มสองคัน

976
01:19:09,310 --> 01:19:12,650
โชโตะ สึเมไต เคโดะ
อากาศหนาวนิดหน่อย

977
01:19:09,310 --> 01:19:12,650
โชโตะ สึเมไต เคโดะ
อากาศหนาวนิดหน่อย

978
01:19:12,650 --> 01:19:14,900
aisuru เชื่องหมายเลข
สำหรับความรัก

979
01:19:12,650 --> 01:19:14,900
aisuru เชื่องหมายเลข
สำหรับความรัก

980
01:19:14,770 --> 01:19:19,530
ไดโช นารา อิคุระ เดโม โดโซ
ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่แค่ไหนก็ขอเถอะ

981
01:19:14,770 --> 01:19:19,530
ไดโช นารา อิคุระ เดโม โดโซ
ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่แค่ไหนก็ขอเถอะ

982
01:19:19,400 --> 01:19:23,370
ทาดา ซุตโตะ โซบะ นิ อิไต
เป็นเพียงผีที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

983
01:19:19,400 --> 01:19:23,370
ทาดา ซุตโตะ โซบะ นิ อิไต
เป็นเพียงผีที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

984
01:19:23,870 --> 01:19:25,540
ที่รัก
ที่รักของฉัน

985
01:19:23,870 --> 01:19:25,540
ที่รัก
ที่รักของฉัน

986
01:19:25,410 --> 01:19:29,630
โอ้ โฮชิคุสุ โม ไน
โอ้ ละอองดาวอยู่ข้างใน

987
01:19:25,410 --> 01:19:29,630
โอ้ โฮชิคุสุ โม ไน
โอ้ ละอองดาวอยู่ข้างใน

988
01:19:29,500 --> 01:19:35,300
futaribocchi no sekai de zutto
อยู่ในโลกของคนสองคนเสมอ

989
01:19:29,500 --> 01:19:35,300
futaribocchi no sekai de zutto
อยู่ในโลกของคนสองคนเสมอ

990
01:19:35,170 --> 01:19:39,010
ไซโงะ โนะ ฮานาบิ โว อาเกเตะ
ชูดอกไม้ไฟครั้งสุดท้าย

991
01:19:35,170 --> 01:19:39,010
ไซโงะ โนะ ฮานาบิ โว อาเกเตะ
ชูดอกไม้ไฟครั้งสุดท้าย

992
01:19:38,880 --> 01:19:41,930
สุดท้ายนี้ wo kazatte
การตกแต่งขั้นสุดท้าย

993
01:19:38,880 --> 01:19:41,930
สุดท้ายนี้ wo kazatte
การตกแต่งขั้นสุดท้าย

994
01:19:41,800 --> 01:19:46,980
คิเซกิ โนะ ฟุรุ โคอิ นิ โอชิเตะ
ตกหลุมรักปาฏิหาริย์เต็มๆ

995
01:19:41,800 --> 01:19:46,980
คิเซกิ โนะ ฟุรุ โคอิ นิ โอชิเตะ
ตกหลุมรักปาฏิหาริย์เต็มๆ

996
01:19:46,850 --> 01:19:51,730
ที่รัก มู ฮานะซาไนเดะ
ที่รัก อย่าพูดอีกเลย

997
01:19:46,850 --> 01:19:51,730
ที่รัก มู ฮานะซาไนเดะ
ที่รัก อย่าพูดอีกเลย

998
01:19:51,600 --> 01:19:57,360
อาจิเกไน เซไก โม วารุคุไน เน
โลกที่น่าเบื่อก็ไม่เลวเช่นกัน

999
01:19:51,600 --> 01:19:57,360
อาจิเกไน เซไก โม วารุคุไน เน
โลกที่น่าเบื่อก็ไม่เลวเช่นกัน

1000
01:19:57,230 --> 01:20:04,200
ดอนนา นี กอย โว ชิตะตเต เดียไน โย คิตโต
ตกหลุมรักแค่ไหนก็ไปไม่ถึงจุดจบ

1001
01:19:57,230 --> 01:20:04,200
ดอนนา นี กอย โว ชิตะตเต เดียไน โย คิตโต
ตกหลุมรักแค่ไหนก็ไปไม่ถึงจุดจบ

1002
01:20:04,070 --> 01:20:10,840
โอวาริ โนะ ไน ชิอาวาเสะ นิ คิส โว ชิโย
จูบฉันอย่างมีความสุขในที่สุด

1003
01:20:04,070 --> 01:20:10,840
โอวาริ โนะ ไน ชิอาวาเสะ นิ คิส โว ชิโย
จูบฉันอย่างมีความสุขในที่สุด

1004
01:20:21,930 --> 01:20:30,770
อิตสึกะ โคว วอ วาซูเรเตโม คิมิ กา อิอิน ดาโย

1005
01:20:21,930 --> 01:20:30,770
อิตสึกะ โคว วอ วาซูเรเตโม คิมิ กา อิอิน ดาโย

1006
01:20:30,640 --> 01:20:34,860
เทนคิอาเมะ โนะ ฮิ อิอิกโก ชิเตะ
เถียงกับอากาศและฝน

1007
01:20:30,640 --> 01:20:34,860
เทนคิอาเมะ โนะ ฮิ อิอิกโก ชิเตะ
เถียงกับอากาศและฝน

1008
01:20:34,730 --> 01:20:37,610
ฮาจิเมเต เม กา อัตตา
ฉันมีการประชุมครั้งแรก

1009
01:20:34,730 --> 01:20:37,610
ฮาจิเมเต เม กา อัตตา
ฉันมีการประชุมครั้งแรก

1010
01:20:37,480 --> 01:20:41,780
ซุตโตะ โอโบเอโตกุ โย
ฉันจะจำไว้เสมอ

1011
01:20:37,480 --> 01:20:41,780
ซุตโตะ โอโบเอโตกุ โย
ฉันจะจำไว้เสมอ

1012
01:21:06,890 --> 01:21:08,730
ที่รัก
ที่รักของฉัน

1013
01:21:06,890 --> 01:21:08,730
ที่รัก
ที่รักของฉัน

1014
01:21:08,600 --> 01:21:12,730
โอ้ โฮชิคุสุ โม ไน
โอ้ ละอองดาวอยู่ข้างใน

1015
01:21:08,600 --> 01:21:12,730
โอ้ โฮชิคุสุ โม ไน
โอ้ ละอองดาวอยู่ข้างใน

1016
01:21:12,600 --> 01:21:18,400
futaribocchi no sekai de zutto
อยู่ในโลกของคนสองคนเสมอ

1017
01:21:12,600 --> 01:21:18,400
futaribocchi no sekai de zutto
อยู่ในโลกของคนสองคนเสมอ

1018
01:21:18,270 --> 01:21:21,990
ไซโงะ โนะ ฮานาบิ โว อาเกเตะ
ชูดอกไม้ไฟครั้งสุดท้าย

1019
01:21:18,270 --> 01:21:21,990
ไซโงะ โนะ ฮานาบิ โว อาเกเตะ
ชูดอกไม้ไฟครั้งสุดท้าย

1020
01:21:21,860 --> 01:21:25,080
สุดท้าย wo chikatte
คำสัญญาสุดท้าย

1021
01:21:21,860 --> 01:21:25,080
สุดท้าย wo chikatte
คำสัญญาสุดท้าย

1022
01:21:24,950 --> 01:21:30,330
คิเซกิ โนะ ฟุรุ โคอิ นิ โอชิเตะ
ตกหลุมรักปาฏิหาริย์เต็มๆ

1023
01:21:24,950 --> 01:21:30,330
คิเซกิ โนะ ฟุรุ โคอิ นิ โอชิเตะ
ตกหลุมรักปาฏิหาริย์เต็มๆ

1024
01:21:30,200 --> 01:21:34,590
ที่รัก มู ฮานะซาไนเดะ
ที่รัก อย่าพูดอีกเลย

1025
01:21:30,200 --> 01:21:34,590
ที่รัก มู ฮานะซาไนเดะ
ที่รัก อย่าพูดอีกเลย

1026
01:21:34,460 --> 01:21:40,630
ซกเคไน เซไก โม วารุคุไน เน
โลกทื่อก็ไม่เลวเช่นกัน

1027
01:21:34,460 --> 01:21:40,630
ซกเคไน เซไก โม วารุคุไน เน
โลกทื่อก็ไม่เลวเช่นกัน

1028
01:21:40,500 --> 01:21:47,390
ดอนนา นิ กอย โว ชิตะตเต วาซูเรราเรไน no
หลงรักแค่ไหนก็ลืมไม่ลง.

1029
01:21:40,500 --> 01:21:47,390
ดอนนา นิ กอย โว ชิตะตเต วาซูเรราเรไน no
หลงรักแค่ไหนก็ลืมไม่ลง.

1030
01:21:47,260 --> 01:21:55,690
โอวาริ โนะ ไน ชิอาวาเสะ นิ คิส โว ชิโย
จูบฉันอย่างมีความสุขในที่สุด

1031
01:21:47,260 --> 01:21:55,690
โอวาริ โนะ ไน ชิอาวาเสะ นิ คิส โว ชิโย
จูบฉันอย่างมีความสุขในที่สุด

1032
01:22:16,790 --> 01:22:20,050
อาจิเกไน เน
มันง่ายมาก

1033
01:22:16,790 --> 01:22:20,050
อาจิเกไน เน
มันง่ายมาก

1034
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
สาธิตเจ็บ ga ne
แต่นั่นมัน

1035
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
สาธิตเจ็บ ga ne
แต่นั่นมัน

1036
01:22:23,460 --> 01:22:29,310
futari no shiawase
ความสุขของคนสองคน

1037
01:22:23,460 --> 01:22:29,310
futari no shiawase
ความสุขของคนสองคน